تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان‏
‏کاري اختصاصي از : تيم ترجمه مدياسيتي
« ‏« خبرنگار خارجي
« ‏« اثر آلفرد هيچکاک
« hr_a - ‏« ترجمه و تنظيم : حميدرضا ‏hra_sub@yahoo.com
‏- خبر جديد چيه؟ .‏- همون تانکرهاي سوخت روزانه قديمي
‏آقاي پاورز ميخواد اون خارجيه رو .‏به محض رسيدنش ببينه
.‏يه چند دقيقه راجع به جنگ ننويس
" ...‏" بر طبق منابع موثق، بر اين باوريم
!‏اَه
!‏خبرنگار خارجي
به گوي بلورين فالگيرها نگاه ميکردم .بيشتر اخبار جديد اروپا رو گير مياوردم
اون، آآآآ، تلگراف اِستِبينز نون توشه؟
.اِستبينز حالمُ بد ميکنه .همه‌شون حالمُ بد ميکنن
اروپا نزديک به انفجاره و تمام اخباري ...که ميتونم از نيروي خارجي‌م بگيرم
اينه که مثل بازي بچه‌ها .هر روز حدس بزنيم چي ميشه
!من دنبال حقايقم آقاي برَدلي - مثلاً؟ -
.هر نوع حقيقتي
در کنار آشفتگي اروپا حتماً .يه اتفاقي داره ميفته
،چرا منُ نمي‌فرستيد اونجا آقاي پاورز؟
تو يه کتاب راجع به اقتصاد ...يا همچين چيزي نوشتي
« فضاي تاريک روشن فئوداليسم »
بله. درسته .استقبال خيلي خوبي ازش شد
.من استقبال نکردم ...بيشتر از اين‌هم نيازي به اقتصاددان و
عقل کل، يا کسي که از روي .تلگراف پيشگويي کنه، ندارم
،من يه گزارشگر ميخوام،...کسي که .ندونه فرق بين "ايسم" و کانگورو چيه
...يه گزارشگر جنايي خوب و صادق ....چيزي که روزنامه ما بهش احتياج داره
.همون چيزيه که اروپا بهش نياز داره
يه تفکّر جنايت‌آميز روي اون .قارّه شيطان زده سايه انداخته
.يه دقيقه صبر کن
يه چيزي به ذهنم رسيد .که ممکنه يه ايده باشه
اون يارو که هفته پيش از پرونده سرقت ليست حقوق خسته شده بود، کي بود؟
.آه، منظورت جاني جونزه
،يه پليسَ رو کتک زد سر خدمتش بود، نه؟
بله، تو بخش نظارت بر اخبار محلي .صحبت از اخراجشه
يه پليس رو زده، هان؟
.به نظر مياد براي اروپا ايده‌آله
...آقاي جونز رو بفرست بالا .همين الآن
آقاي پاورز ميخوان شما .رو ببينن، آقاي جونز
اون خواست، هان؟ - .همين الآن بايد بيايي -
چي کار داره؟ - .من چه ميدونم -
.بهش بگو حرفي باهاش ندارم .بگو من استعفا دادم
.ميخوام ببرمت پيشش - .باشه -
.صبر کن اينُ باز کنم
آقاي جونز کجاست؟ .بهت گفتم فوراً بفرستش بالا
تو آقاي جونزي؟ - .بله -
.بشين لطفاً
آه. اشکالي نداره ازت سؤال خصوصي بپرسم؟
.نه - متأهلي؟ -
.شانسش رو نداشتم - مجرّدي، هان؟ -
تا حالا اروپا رفتي؟ - .نه -
نظرت راجع به بحران‌ فعلي اروپا چيه، آقاي جونز؟
کدوم بحران؟
منظورم جنگ قريب‌الوقوع .اروپاست آقاي جونز
.آه، اونُ ميگيد
،اگه راستش رو بخواين آقاي پاورز .زياد بهش فکر نکردم
تو اخبار خارجي ما رو دنبال نميکني، درسته آقاي جونز؟
،آقاي پاورز، اگه ميخواييد منُ اخراج کنيد .لازم نيست تست هوش بگيريد
من هيچ مشکلي ندارم. يه ساعته ميتونم .ميتونم تو هر روزنامه ديگه‌اي تو اين شهر کار پيدا کنم
.خداحافظ - .يه دقيقه صبر کن -
.کسي تو رو اخراج نکرد - هان؟ -
چطوري ميتوني بزرگترين گزارش امروز دنيا رو پوشش بدي؟
،اگه مخارج منُ قبول کنيد .همه چي رو پوشش ميدم
.مخارجت با من
باشه، چه گزارشي ميخواييد؟ - .اروپا -
،آمادگي کامل ندارم ولي .اطلاعات لازمُ جمع‌آوري ميکنم
نه نه، همينطوري که هستي .ازت خوشم مياد آقاي جونز
،چيزي که اروپا بهش نياز داره .يه ذهن کارنکرده‌س
خبرنگار خارجي، هان؟ - .نه. گزارشگر -
.مکاتبات به در من نمي‌خوره .من دنبال اخبارم
فکر ميکني بتوني تو اروپا خبر پيدا کني؟
.خوشحال ميشم تلاشمُ بکنم قربان - .منظور منم همينه -
،وقتي آدم کار کُشته ما آقاي استبينز ...از آقاي وَن‌مير سؤال کرد
.قبول نکرد دهنشُ باز کنه
حدود 1200 کلمه تلگراف ...اين واقعيت رو ميگن که
وان‌ميُر کبير حرفي .براي گفتن نداشت
ميدوني اون يارو چه کار ميکنه؟ .خواننده‌هاي ما رو با نا اميدي ديوونه ميکنه
وان ميِر کيه؟
.شخص کليدي موقعيت امروز اروپا
.گوش کن جونز ...اگر وَن‌مير براي سه ماه ديگه
تو کشورش در مقام ...خودش بمونه
،ممکنه معنيش اين باشه که اروپا .روي آرامش به خودش ميبينه
،اگه ميدونستيم به چي فکر ميکنه .اون‌وقت موقعيت اروپا رو درک ميکرديم
آلمانيه، هان؟ - .نه. يه هلندي نيرومند -
يکي از دو امضاء کننده‌ي .عهدنامه هلند و بلژيک
...در حال حاضر .اين اولين مأموريت توئه
،ميخوام باهاش حرف بزني و ...بفهمي تو اون عهدنامه چي نوشته شده
و فکر ميکنه قراره چه .اتفاقي بيفته... حقايق
وَن‌مير، هان؟ - .آره -
کس ديگه چي؟ - .نه -
هيتلر چطور؟
بهتر نيست ازش حرف بکشيم؟ .حتماً يه چيزي تو کلّه‌ش هست
بله؟
آقاي استيون فيشر براي .ديدن شما اومدن آقاي پاورز
بگو بياد تو. تا حالا اسم استيون فيشر به گوشت خورده؟
.افتخار آشنايي با ايشونُ ندارم - .از حالا به بعد داري -
،رييس حزب صلح جهاني .که خيلي به وان-مير نزديکه
هردوشون تلاش ميکنن تا از شعله‌ور .شدن آتش جنگ در اروپا جلوگيري کنن
.آه
حالتون چطوره آقاي فيشر؟ - حال شما چطوره؟ -
.خوب شد که اومدي. بفرما بشين - .متشکرم -
،آقاي فيشر...آقاي جونز .خبرنگار خارجي جديد ما هستن
.ميخوام با همديگه آشنا بشين - حالتون چطوره...آقاي جونز؟ -
..."جونز" .از اين اسم خوشم نمياد
.اين اسم براي تو سبکه جوون
.خُب يه دقيقه صبر کن
.يه چندتا اسم اينجا هست
".بله. "هاوراستاک "هانتلي هاوراستاک"
مهم‌تر به نظر مياد، اينطور فکر نميکني؟ - .آه بله بله، خيلي دهن پُر کنه -
.انگار از ريچارد هاردينگ ديويس بهتره
مشکل اين اسم چيه؟
نميتونيم از اون .اسم استفاده کنيم
اسم يکي از بزرگترين خبرنگاران .جنگي ما در 40 سال پيشه
حرف بزن جوون. ايرادي که نداره هانتلي هاوراستاک باشي، هان؟
هر اسمي رو ميشه روي .گل سرخ گذاشت، قربان
حضور در مراسم انتخاب اسم ...يه روزنامه نگار آمريکايي
.هيجان انگيزه
نبايد يه افتخارش يه بطري شامپاين رو سرش خالي کنيم؟
يه بطري رو سر من خالي کن ببينيم ."هنوز بيدارم يا نه. "هانتلي هاور استاک
،خب، آقاي هاور استاک .بهتره کارتُ شروع کني
.کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدي ...گذرنامه، عکس‌، ويزا
.مخارج - .يه يادداشت به صندوق ميدم -
اميدوارم مقالات .يکشنبه رو روکني
.سه تاشُ آوردم
.تو لندن ميبينمتون، آقاي هاور استاک - .آه بله، البته -
.ممنونم آقاي پاورز .بابت همه چيز ممنونم
.بجز هانتلي هاور استاک
.يه نگاه به اين بنداز مادر
چطوره؟...شيکه؟
.يه چشمي نذار .شبيه گانگسترها ميشي
آه مادر، فکر ميکني پسرا هميشه کلاه رو يه چشمي ميذارن؟ .بذار هرجور ميخواد سرش بذاره
وقتي وارد لندن بشه مجبور ميشه کلاه .سيلندري سرش بذاره. بهش ميگن پاپرز
.تاپرز، عمو بيورن
بابي، اينُ براي عمو جان بذار تو جعبه، باشه؟
.بذار من بذارم سرم - .نه، اول من -
.حالا شد يه خبرنگار جنگي درست و حسابي - .البته بدون جنگ -
.به جنگ هم ميرسه خُب
.اون‌جا همه بلوف ميزنن
.بهتره اميدوار باشيم
خب مادر، دوست داري آشيانه‌مُ چه جوري تزيين کنيم؟
پرده‌هاي سبک‌تر آويزون ميکنم و .کاناپه رو ميکشم تا وسط اتاق
.خيلي بده شومينه اُپن نداري
،اگه با کاپيتان حرف بزني .حواسش به همه چيز هست
« .همه سوار بشن...ساحل رو ترک ميکنيم »
« ...همه سوار شن »
.آه، مادر
،شما جونزي، درسته؟ اسم من استبينزه .نماينده روزنامه گلوب در لندن
بله، آقاي پاورز به من گفتن شما بايد .اينجا باشي. خوشحالم که اومدين
.شما رو ديدم يادم افتاد کلاهم رو گم کردم - ...ميتونم اسم ديگه شما رو هم بگم -
...هانتلي تاورس...فِلد
تا ديروز يادم بود، ولي ديشب .يه جلسه سنگين با بچه‌ها داشتم
.اگه اشکالي نداره، همون جونز صدات ميکنم - .براي من جونز عاليه -
.بيا بريم بيرون .شلوغي جمعيت اعصابمُ بهم ميريزه
.امروز صبح اعصابم آروم نيست
.سخت نگير آقاي استبينز .من دنبالت ميام
،باربر، اون چمدونا رو بيار .مواظب باش از پشت به زانوهام نکوبي
.چَشم قربان
،بعد از اون سفر طولاني با قطار با يه نوشيدني چطوري؟
.پيشنهادت خيلي منطقيه
،خب شايد اين کاره نباشم .ولي 25 ساله که اينجام
،حدود 25 ساله نماينده‌ي گلوب تو لندنم .ولي هنوز هم منُ درک نميکنن
چطوري باهاش کنار اومدي؟
پشت اعلاميه‌هاي ...دولتي تلگراف ميزني و
: امضا ميکني "خبرنگار ما در لندن"
تو چي ميخوري؟ - .اسکاچ با سودا لطفاً -
خانوم؟ آه، خانوم؟ - .يه لحظه قربان -
...خانوم ببخشيد
.اسکاچ با سودا و يه ليوان شير
يه ليوان شير" ؟" - .مشروبُ گذاشتم کنار -
...امروز براي اعصابم رفتم دکتر
بهم گفت يا يه ماه مشروب نخور .يا قيد اعضاي بدنتُ بزن
.استطاعت عضو جديد رو ندارم
،اگه ميدونستم مشروبُ کنار گذاشتي .منم سفارش نميدادم
...ولي تا زماني که اينجام
.موفق باشي
خوبه؟ - .آره، درست مثل بقيه اسکاچ و سوداها -
.همونطور که فکر ميکردم
.مزه‌ي شيري که تو بچگي ميخوردمُ نميده .انگار سم توش ريختن
گفتم سم، يادم افتاد ...قرص بايد بخورم
آه، چندتا تلگراف هست .که از نيويورک رسيده
.عشق تلگراف زدن دارن .فکر ميکنن داري براي اونا کار ميکني
،دعوتنامه‌ي نهار فردا .به افتخار وَن‌مير هلندي
.حدس ميزنم به درد شما بخوره
.از طرف حزب صلح جهاني سازمان فيشره، درسته؟
،نميدونم. خيلي اين چيزا رو ،.دنبال نميکنم
.نيويورک ميخواد، منم ميفرستم .اين اسرار خبرنگار بودنه
.من 25 ساله که کارم اينه
،بيست و پنج ساله کار ميکنم .دست آخر هم بايد شير بخورم
صبح به خير. رژيم آب چطور پيش ميره؟ - .نگاه کن -
.يکيشون امروز صبح ميلرزه
آه...خب، دارم ميرم .ضيافت نهار وَن‌مير
.من بايد با کلارک پير نهار بخورم ...يه مطبوعاتي بين‌الملليه
،اينجايي عزيزم. نميدونستم .تو آشپزخونه ببينمت يا طبقه بالا
.خداحافظ استبينز
.خداحافظ، خانوم...کلارک
به کي ميگه "کلارک"؟ .اعصابش بهم ريخته
.آه، يه گزارشگر آمريکايي تازه نفسه
.صبح به خير، آقاي وَن‌مير
.عذر ميخوام قربان شما آقاي وَن‌مير هستيد، درسته؟
.بله، وَن‌مير هستم
.اسم من هاوراستاکِ .شما منُ نميشناسيد. آمريکاييم
تصادفاً داشتم ميومدم .ضيافت نهار شما
آه؟
...پس بفرماييد - ...خيلي لطف داريد قربان -
.بيا. بيا. بيا .قسمت بود همراه بشيم
.هتل ساواي
.خيلي لطف کرديد آقاي وَن‌مير - .باعث افتخاره پسرم -
ماشين سواري تنهايي رو .دوست ندارم
کسي که تنها سوار ماشين .ميشه زياد فکر ميکنه
.بله، دقيقاً ...وضعيت لهستان
عهدنامه‌ي هلند و بلژيکي حتماً .ذهن شما رو اين روزها مشغول کرده
به نظر شما انگلستان چه کار ...ميکنه اگر نازي‌ها اقدام به
انگلستان خيلي زيباست، هوم؟
ديدن لندن زير نور آفتاب .خيلي لذت بخشه
.هميشه يا بارانيه يا مه آلود
.حتي در ماه آگوست
.بله، متوجه شدم که ماه آگوست بود .براي من خوب بود
با اين حال ممکنه به من بگيد ...احساس شما
در مورد آقاي فيشر و سازمان صلح متبوعش چيه؟
آه، شما آقاي فيشر رو ميشناسيد؟
.آه، مرد خيلي خوبيه
يه مرد خوب. اي‌کاش آدمايي .مثل اون تو دنيا بيشتر بشن، همين الآن
پس با اين حساب شما فکر ميکنيد .اميد زيادي براي صلح نيست
منظورم اينه که، فکر نميکنيد ...يه سازمان صلح کوچيک
بتونه پيشرفت قابل ملاحظه‌اي در برابر .ترس اروپا از جنگ به وجود بياره
.دلم ميخواد اينطور فکر کنم .آه، اون پرنده‌ها رو ببينيد
براشون مهم نيست که شهر چقدر ...بزرگ باشه، هميشه پارک‌ها و
.جاهايي براي زندگي پرنده‌ها وجود داره
...امروز صبح تو پارک قدم ميزدم
چندين نفرُ ديدم که .به پرنده‌ها غذا ميدادن
.تو اين دوره و زمونه نشونه‌ي خوبيه
...بله، نشونه‌ي خوبيه
با اين حال الآن فکر ميکنم که پرنده‌ها .حداقل مشکلات ما هستن
...مثلاً کشور شما ...ممکنه چه رفتاري رو
.آه، نزديک هتل ساواي هستيم
چقدر ميشه؟
.يک شيلينگ
.خوبه
...راستي جوون
براي چه روزنامه‌اي کار ميکني؟
،حقيقتش رو بخوايد آقاي وَن‌مير .در واقع من گزارشگر نيستم
،ولي داشتم سعي ميکردم شما رو به حرف بکشم .و نميخواستم پرنده‌ها حرف بزنن
.متوجه شدم
سعي داشتي منُ به حرف بکشي که چي بهت بگم؟
تلاش ميکردم بفهمم که، شما در مورد احتمال جنگ جهاني چه اطلاعاتي داريد؟
واقعاً در اين مورد چه حسّي داريد؟
پسرم، من احساس ميکنم ...که خيلي پير و غمگينم
.و درمونده
.قبلاً يه کلاه داشتم
آخرين اخبار از لهستان .خيلي هشداردهنده بود
...هيچکس طالب جنگ نيست، و هنوز - .پس مجبور نيستيم وارد جنگ بشيم -
خانوم فيشر، اغب اوقات شرايطي ...پيش مياد که تحت کنترل ما نيست
آه بله، اون شرايط خيلي مناسبي .که کنترلي روي اون‌ها نداريم
،هميشه دور از ذهن به نظر ميرسه .ولي معمولاً وارد جنگ ميشن
شما هيچوقت راجع به شرايط حاکم بر ...چيزهايي که در کنترل ما نيستن نشنيديد
که ما رو به سمت صلح سوق بده، درسته؟
.دخترم زن سمج و قاطعيه
بريم ببينيم جاي ديگه ميتوني .بحث راه بندازي. ما رو ببخشيد
.خوب از پسش براومدي - خسته کننده نبود؟ -
.آدماي با ارزش زيادي اينجا هستن حالتون چطوره؟
دوست داري تو اين لحظه تو ايرلند ماهيگيري کني؟
چند ماهه که با هم براي .گردش و شنا تو آب نرفتيم
.حتي ورق‌بازي هم نکرديم از دست داديمشون؟
.رفيق آماده به خدمت .دريادار اونجاست
.در مقابل تو نقطه ضعف داره .برو خودتُ نشون بده
آه، بفرماييد...جونزي که .هاوراستاک شد
سفر خوش گذشت؟ من هنوزم ميگم .کاشکي ريچارد هاردينگ ديويس بودي
...منم همينطور قربان. هر چيزي به جز - .سلام -
،سلام. ميخوام با خانوم اَپلبي آشنا بشي ...خانوم اپلبي، ايشون هانتلي هاوراستاک هستن
« خبرنگار ويژه‌ي « نيويورک گلوب
خبر نگار خارجي؟ جدي نميگي؟ .حقيقتُ ميگم
پسر نازنيني هستي. مثل بقيه .نيستي...ساده و بي ريا
آه نه؟ - .ولي مطمئنم براي اون کار محشري -
تعجب ميکنم اگه دوستي رو به .اسم مونتي راکينگهام بشناسي
.تو استانبول تو سفارتِ
يا هونولولو بود؟
کمک کن از دست اين جِنتلمني .که اينجاست خلاص بشم
،نميتونم باهاش همراهي کنم .ولي مطمئنم به چند زبون حرف ميزنه
.همه ميدونن ...من که اصلاً نميدونم اون کيه
ولي هيچکس اينجا نيست که .از نظر بين‌المللي مهم نباشه
...ايشون آقاي هاور .آه، استاک
انگليسي بلد نيستي؟
(فرانسوي)
.آلماني رو امتحان کن - (زبان آلماني) -
.عاليه ديگه چي ميدوني؟
.خُب، فقط زرگري بلدم - ...زرگري -
.آه، متشکرم
.بفرماييد
.آه
.حالا داريم به يه جايي ميرسيم .زبان بين‌المللي
.مهاراجه‌ي عزيز
.آه
.چقدر خوب با هم جفت شدين
...اگر انگليسي حرف ميزنيد
ميشه کمک کنيد با اين لِتونيايي خنده‌رو صحبت کنم؟ چي ميگه؟
.لِتونيايي
شوخي نميکني؟ نميدونستم .لِتونيايي‌ها هم براي خودشون زبون دارن
.فکر ميکردم فقط دماغاشونُ ميمالن
منظورت اينه که واقعاً بلدي لِتونيايي صحبت کني؟
.آه، انقدر که کارم راه بيفته
« انقدر که کارم راه بيفته » به زبون لِتوني چي ميشه؟
.خُب، فکر نميکنم مشکلي پيدا کنيد
وقتي ميرم لتوني .خيالم راحته
فکر ميکنيد اونجا زود فرصت پيدا کنيد؟
.تو شغل من نميشه اين حرف رو زد
فکر ميکنم حدس زدين که .من يه خبرنگار خارجي‌ام
.هستيد؟ جالبه
.ميبينم که يادداشت برميداريد اين ضيافت رو هم پوشش ميدين؟
.به نوعي اينجا کار ميکنم - !آه، تبليغات -
.شما همون کسي هستي که من دنبالشم
يه کنفرانس محرمانه ‏داريم .که بايد همين الآن بريم
.آه
...آه
.من؟ ببخشيد
عذر ميخوام من يه دوست ...لتونيايي اينجا دارم
که خيلي علاقه داره بدونه علت .پوشيدن دامن‌هاي شما چيه
خوشحال ميشم اگه علاقمند .باشيد با ايشون صحبت کنيد
.حيرت‌انگيزترين داستانِ ...مي‌بينيد
يوناني‌هاي باستان .عادت داشتن دامن بپوشن
اين کنفرانس محرمانه بزرگ راجع به چيه؟
اونقدرا هم که من دلواپسم .محرمانه نيست
اگرچه بعداً وارد اون .قسمت هم ميشيم
و از اونجا که تبليغ اين ضيافت رو ...شما به عهده دارين
ميتونيد به من خط بديد که ...اين گردهمايي صلح
.براي چيه و چطور بفهمم
خُب، چي رو ميخواييد بدونيد؟
اول اين که، اين آقاي فيشر قابل اطمينانِ يا نه؟
.خيلي زياد - .آدم خوبي به نظر مياد -
،همينطوره .بهتون اطمينان ميدم
خُب، چي باعث ميشه اينطوري ...باشه، يا اين که فکر مي‌کنيد
تشکيلاتي شبيه اين که از ...تازه‌کارهاي خيرخواه تشکيل شده
در مقابل بروبچه‌هاي قلدر ارتش تو اروپا قد علم کنن؟
دليلش "تازه‌کارهاي خيرخواهِ" همون ...اسمي که شما روي اون‌ها گذاشتي
کساني که با شروع جنگ ميرن بجنگن، درسته؟
.نهار آماده‌س - .خواهش ميکنم صبر کن -
شما که هيچکدوم از اون جوجه .شيريني‌هاي بي‌مزه رو نمي‌خواييد
.به هرحال ببخشيد. بايد برم
پس پشت ميز مطبوعات .کنار من بشينيد
هيچکس پشت ميز مطبوعات به سخنراني .گوش نميده. ميتونيم با هم حرف بزنيم
.از اين گذشته، شماهنوز اسم منُ نميدونيد - لازمه بدونم؟ -
.اين به من مربوط ميشه ...اهميت نديد اگر اسممُ
،هانتلي هاوراستاک صدا کردن .در واقع اسمم جونزه
اسم شما چيه؟ - .اسم واقعي من اسميتِ -
اگر اسممُ چيز ديگه‌اي .شنيديد، اهميت نديد
پيشخدمت؟ - بله قربان؟ -
.همون زن جوان .دوباره امتحان کن
من 13 تا يادداشت به اون .خانوم جوان دادم، قربان
.ديگه قبول نميکنه
...سروران، خانوم‌ها
...و آقايون
...ميزبان‌تون رو تشويق بفرماييد
.آقاي استيون فيشر
،خانوم‌ها و آقايون ...اطلاعيه‌اي دارم
،که مطمئنم براي همگي ما .مايه‌ي نا اميدي‌ست
همين الآن تلگرامي از آقاي ...وَن‌مير به دستم رسيد
کسي که قرار بود امروز .ميهمان افتخاري ما باشه
« عميقاً متأسفم که به دليل شرايط پيش‌بيني » « .نشده و به طور ناگهاني فراخوانده شدم »
« و لذا قادر نيستم در همايش شما » « .که از قبل برنامه‌ريزي شده شرکت کنم »
« من با تمام وجودم با کار شما » « .و در کنار شما هستم »
« .بيش از اين قادر به سخن گفتن نيستم »
اگرچه اين موضوع باعث شد تا در اين ضيافت نهار ...يکي از ستره‌هاي جذّابمون رو از دست بديم
... ولي زمان بيشتري داريم تا با شما
در مورد اين که اين حزب ...به دنبال چيست و چرا
از شما خواسته شده تا در اينجا... .دور هم جمع بشيم، سخن بگوييم
تصوّر نميکنم کسي شايستگي ...بيشتري نسبت به
سخنراني که ميخوام ايشون رو .به شما معرفي کنم، داشته باشه
معتقدم که شما اين موضوع رو ...به حساب رابطه خانوادگي نميذاريد
... وقتي به شما بگم که ايشون، دخترم
.خانوم کارول فيشر هستن
...سروران
...خانوم‌ها و آقايون
.خانوم کارول فيشر رو تشويق بفرماييد
...خانوم‌ها و آقايون
،بر اين باورم که امروز شما ...حتي به واسطه‌ي اجازه‌ي پدرم
...به هيچ عنوان تصور نميکنيد که بنده
به عنوان جايگزين آقاي .وَن‌مير منصوب شدم
شوربختانه، هيچکس نميتونه .در جايگاه آقاي وَن‌مير قرار بگيره
،آنچه که احتمالاً از دست من بر مياد ...رفع بعضي از سوء‌تفاهماتِ
که به نظر ميرسه در مذاکرات ...عمومي اين جنبش وارد شده
و همينطور جايگزين کردن ...برخي از اصطلاحات با
مواردي که آنطور که .بايد و شايد، جا نيفتاده‌اند
،سخنران مؤنث .از مذکر کسل کننده‌تره
.به عنوان گروهي از تازه‌کارهاي خيرخواه...
مطمئنم که در بين شما کساني هستن .که در مورد ما اينطور فکر ميکنن
در اينجا از هرکسي که ما رو ...تازه‌کارهاي خيرخواه» خطاب ميکنه ميخوام»
از روي صندليش بلند بشه ...و به من بگه که چرا
...يک تازه‌کار خيرخواه در اين لحظه
،به اندازه يک حرفه‌اي خيرخواه .قابل اطمينان نيست
.ولي مُصدّع اوقات شما نميشم
فکر ميکنم دنيا به اندازه کافي .به دست حرفه‌اي‌هاي خيرخواه اداره شده
.و الآن بايد به تازه‌کارها فرصت بديم
،و آنچه من در واقع ميخوام انجام بدم ...ارائه يک ايده‌ي خلاصه در مورد اين که
...فقط
چقدر برنامه‌هاي غير حرفه‌اي ما .عميق و مؤثر هستند
.از روي يادداشت بخون
...و..اِ...فقط
...چرا طالب حمايت شما هستيم
.حرفه‌اي يا غيرحرفه‌اي
...منظورم اينه که
...هرچند زياد، يک نفر ممکنه که
...منظورم اينه که، هردوي ما بايد
...هردوي ما
هانتلي هاور استاک، هتل کارلتون لندن ...سريعاً به آمستردام برو
در کنفرانس صلح با آقاي وَن‌مير ...تماس بگير و منتظر باش
تا سخنراني مهم تاثير جنگ اروپا انجام بشه. از طرف : پاورز
.بهتره همونجا منتظر بمونيم
آقاي فيشر، حالتون چطوره؟ - آه، آقاي هاوراستاک، کي حرکت کردين؟ -
.همين الآن يه تلگراف از آقاي پاورز به دستم رسيد .شرکت تو کنفرانس اولين مأموريت منه
:مأموريت جالبيه .کنفرانس صلح در سايه‌ي جنگ
منظورتون اينه که واقعاً جنگ ميشه؟
.امروز، فردا بهت ميگم .هنوز اميدي هست
.امروز برميگردم لندن - برمي‌گردين لندن؟ -
.ولي من تازه رسيدم اينجا .کنفرانس تازه شروع شده
امروز فردا، کار صلح تو لندن در مقايسه .با آمستردام بايد تموم شده باشه
تمام کارمندانتون رو با خودتون ...مي‌برين لندن، مثل
نه، يه نفر اينجا ميمونه و هر کمکي .لازم داشته باشي در اختيارت ميذاره
.دست‌هاي خوبي هواتُ داره .آ، خودش اومد
.خانوم اَپلبي، آقاي هاوراستاک - .قبلاً تو ضيافت نهار همديگه رو ديديم -
يادتون که مياد آقا، درسته؟
.مرد خوبيه، ولي هنوزم درکش نميکنم
،دکتر ويليامسون، آقاي هانتلي هاوراستاک .نماينده‌ي نيويورک گلوب
ايشون با آمستردام و تشکيلات .گردهمايي‌هاي صلح آشا نيستن
ميشه ايشون رو زير بال و پرت بگيري؟
شايد شما و خانوم اَپلبي ...امشب بخواييد
هشت يا ده نمونه از انواع .پنير هلندي رو امتحان کنيد
حالا منُ ببخشيد بايد ببينم ...کدوم آدم بدشانسي
ميخواد صندليش رو تو .اون هواپيما به من بده
موذيگري نکنيد، باشه؟
موذيگري"؟" - اولين باره ميايين آمستردام؟ -
.بله
...بايد شما رو ببريم خانه‌ي رامبراند
به نظرم فکر خوبيه دستور جلسه .کنفرانس رو ناديده بگيريم
منُ مي‌بخشيد، يکي از .دوستانم رو ميخوام ببينم
آقاي وَن‌مير، حالتون چطوره؟
.ظاهراً پريروز همديگه رو گم کرديم
خيلي متأسفم که شما .مجبور شدين برين
منُ يادتون نمياد؟
با هم سوار يه تاکسي شديم .اومديم ضيافت نهار
ببخشيد، ميشه يه عکس از شما بندازم، آقاي وَن‌مير؟
.متشکرم
!اوناهاش
!اون ماشينُ تعقيب کن! سريع
.آه
.بهتره بري بيرون، ممکنه خطرناک باشه - .احمق نباش. رانندگيتُ بکن -
به کي تيراندازي کرد؟ - .وَن‌مير ترور شد -
مرد؟ - .ظاهراً که اينطوره -
.جلوه‌ي بدي داشت
.از نظر اون که، خيلي بد نيست
ميشه زانوهاتُ بکشي کنار؟
.بهتره بپري عقب دختر خوب
.زودباش
.شيشه ايمني .نميدونم کي ساخته
.راننده‌ي خوبي گير آوردي، خانوم فيشر - .آره همينطوره -
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟ - .آره -
.يادم رفت معرفي کنم. اسکات فاليوت .روزنامه‌نگاره، مثل خودت
.خبرنگار سيّار
.آقاي هاوراستاک، آقاي فاليوت - .با تشديد روي ف -
حالت چطوره؟ - شما چطوري؟ -
.نفهميدم تشديد رو ي ف يعني چي - .شروع اسمم با تشديده، با حرف کوچيک -
نميشه که اول اسم با .حرف کوچيک شروع بشه
يکي از اجدادم به دستور .هنري هشتم گردن زده شد
همسرش به خاطر يادبود .اون واقعه، حرف بزرگ رو انداخت
.اينجا نوشته
چه جوري تلفظ ميکني؟ دوبار ميگي؟ - ."نه، مستقيم ميگي "فا -
.بارون بند اومد .داره آفتاب ميشه
.پليس‌ها دارن ميان
اين عجيب‌ترين کلک براي .قايم شدنِ که تا حالا ديدم
فکر نکن تونستن انقدر برن بالا، درسته؟
.ناپديد شدن
.خودت برو دنبالشون پيرمرد
،نگاه کن، اسمتُ بهش بگو .راجع به تشديد روي ف
.مخش هنگ ميکنه
خُب، اينجوري که .نميشه ضاربُ گرفت
يکي از اون پليس‌ها رو بايد نگه .ميداشتيم و بريج بازي ميکرديم (بريج = نوعي بازي 4 نفره با ورق)
.فکر کنم حق با توئه
.آه
.من 2 به 1 روي کلاه شرط مي‌بندم
.پرّه‌هاي اون آسيابُ نگاه کنيد
اگه بيشتر تو هلند بموني .بهشون عادت ميکني
قسم ميخورم برخلاف .جهت باد ميچرخيدن
چرا رو سبزه‌ها دراز نميکشي تا عصبانيتت بخوابه؟
استراحت به موقع‌ش، ولي اول .ميخوام به پليس‌ خبر بدي
بازم پليس‌؟
.ما پليس نميخواييم .تصميم گرفتم پيگرد قانوني نکنيم
،ميري دنبال پليس چون .مردي که دنبالشيم اون توئه
تو کجا؟ - .تو اون آسياب -
دليلت چيه؟ - .تا بيام توضيح بدم دير ميشه -
ميشه خواهش کنم حرف منُ گوش کني و پليسُ خبر کني؟ .اگه زبونشونُ بلد بودم خودم ميرفتم
تو چه کار ميکني؟ - .يه سَرَکي ميکشم -
،نميخوام رييس بازي در بيارم .ولي اين مورد خيلي جدّيه
.بجنب اسکات - .خيلي خُب. به پليس خبر ميدم -
.اين يه علامتِ .يه علامت براي فرود اون هواپيما
.آه
.آه، بيا تو
.در رو هم ببند آقا
.آقاي وَن‌مير .امکان نداره
...همين الآن بهم دارو دادن
.داروش يه جوري بود
ولي من ديدم بيرون سالن کنفرانس !به شما تيراندازي کردن! خودم ديدم
.بهم دارو دادن
...وقتي منُ خارج کردن
.آه، داره اثر ميکنه ...من
!مردي که بهش تيراندازي شد مرده بود
مردي که شما ديدي ...بهش تيراندازي شد
.من نبودم
...اون
.يه بدل شبيه من بود
...ولي چرا؟ چي
اون‌ها...اون‌ها ميخوان ...مردم دنيا فکر کنن
.که من ترور شده‌م
.بله
...تا اين حقيقت رو پنهان کنن
.که من تو دست اون‌ها هستم
دست اون‌ها"؟" - اون‌ها" کيا هستن؟" -
.نميتونم توضيح بدم
...من مطمئن
...اين دارو
...به سختي ميتونم فکر کنم
...چيزي که ميتونم بگم اينه که
...ميخوان منُ با هواپيما ببرن
.مثل يه پرنده
...هميشه يه جاهايي تو شهر هست
.جايي که پرنده ها خُرده نون پيدا ميکنن
...پرنده‌ها. خُرد
.آه، زودباش
.يه مداد بيار
.ميفهمي؟ آسياب قديمي
.بالاي جاده
.ببين
.مرد
آسياب قديمي. فهميدي؟
کسي اينجا انگليسي بلده؟
انگليسي؟ ما تو مدرسه .انگليسي صحبت ميکنيم
خب عزيزم پس چرا معطلي؟ ...به اين دو نفر پليس بگو
.با من بيان
.خيلي خيلي مهمّه .زنداني پير. آسياب قديمي
.بهشون بگو دنبالم بيان متوجه شدي؟
.بله
سعي ميکردم همينُ .بهتون بگم. بجنبيد
.رفته‌ن
.کشتنش
...ولي اگه
تو کي هستي؟
بقيه کجان؟
.صحنه‌سازي کردن .ازش بپرس بقيه کجا رفتن
.ميگه نميدونه راجع به چي حرف ميزنيد .کس ديگه‌اي نيست
.تمام روزُ اينجا خوابيده
دروغ ميگه. من توي همين .اتاق با وَن‌مير حرف زدم
خُب، يه چيزي هست که ...ميتونم بهتون نشون بدم
اتومبيل ضارب، هموني که .ما تعقيبش کرديم
.يه نمونه منحصر بفرد آقا پسر .تنها اتوموبيل اسپرت يک اسبه در جهان
،برام مهم نيست چي ميگي !اون اتومبيل همين‌جا بود ...گوش کن، ميدونم احمق به نظر ميرسم
،ولي اين دور و بر .اتفاقات مشکوکي در جريانه
.داستان طول و درازي تو اين ميون هست ...بوش به مشامم ميرسه
من حس ميکنم و تصميم دارم .تا آخرش برم. تا جايي که بتونم
هيچ چيز نميتونه جلوي منُ بگيره، مفهومه؟
ميخوام ثابت کنم که اون، وَن‌مير .نبود که ترور شد بلکه بدلش بود
کيه؟
.خيلي خُب، بيا تو
آقاي هاوراستاک؟ - .بله -
کارآگاه خونگي هستيد؟ .خبر نداديد
.متأسفم آقا .از پذيرش خواستيم
پليس هستيد هان؟ نگيد که اومدين .راجع به آسياب بادي عذرخواهي کنيد
نه آقا. خيلي ساده ازتون ...ميخواييم که با ما بياييد
و داسانتونُ براي فرمانده .پليس اينجا تعريف کنيد
اين فرمانده پليس انگليسي حرف ميزنه؟ .براي اين که سرم خيلي شلوغه
.بيشتر از نيم ساعت وقت شما رو نميگيره .ما همه‌مون انگليسي حرف ميزنيم
.همه‌تون انگليسي بلدين، عاليه .خيلي چيزا براي کشورم ميتونم بگم
خُب، چرا نميشينيد؟ .من يه تلفن بايد بزنم
با يه خانوم جوون قراره .شام بريم بيرون
.اپراتور جواب نميده .خُب، بعداً تماس ميگيرم
.ببينيد، من حيلي سريع دوش ميگيرم ...ميشه منُ ببخشيد
سريع ميپرم تو وان حمومُ .صورتمُ اصلاح ميکنم
تا يه نگاهي به مجلّه‌ها .بندازين برميگردم
نميتونستين فرمانده پليسُ بيارين اينجا؟
.نه متأسفانه
.نه، فکر نميکنم
.خواهش ميکنم زحمت نکشيد - .روي ميز توالتمه -
...خُب .بازم همديگه رو ميبينيم
.ظاهراً که اينطوره
از آخرين باري که ديدمتون .اتفاقات زيادي افتاده
.دارم ميبينم - ...آه -
من..آآ..بيرونِ آمستردام .خيلي اون يارو رو تعقيب کردم
.کشور عالي‌ايه ميدونيد .خيلي جالبه، آسياب‌هاي بادي و گل‌هاي لاله
...چيزايي رو که ميخواستيد پيدا
.داشتيم راجع به گل‌هاي لاله حرف ميزديم .نه چيز ديگه‌اي
.فکر ميکنم ديگه بايد برم
.بابت پودر آرايش ممنونم
آه، واقعاً همين الآن بايد بري؟
.بله، بايد برم
.واقعاً
.خداحافظ
خب، انگار بهت خوش گذشته، نه؟
.شششش! گوش بده
،سَر اسکات فاليوت، من و پليسُ شيره ماليدي ...دزدکي وارد اتاق خواب من شدي
و آبروي منُ جلوي يکي .از دوستان پدرم بردي
.حالا ديگه چه نقشه‌اي داري
حداقل لباساتُ که .ميتونستي بپوشي
.انقدر جوش نزن .انقدر حرص نخور
.حرفه‌ي خطرناکيه .بايد باهات حرف بزنم
.قبلاً "حرفه‌ي خطرناکت" رو ديده‌م
تو اتاق خواب من، چه کار ميکني؟ - .فرار ميکنم -
...فرار ميکنم از چي، فرار ميکني؟
دو نفر تو اتاقم هستن که .ميخوان منُ بکشن
ميشه بپرسم کي؟
دو نفر آقاي با شخصيت که شبيه .پليسَن منتظرن تا منُ ببرن ماشين سواري
آقاي هاوراستاک، فکر نميکني به اندازه کافي چاخان کرده باشي؟
!ولي من چاخان نمکينم
.خودمُ قاطي يه بازي بين‌المللي کردم
.من ميدونم که وَن‌مير زتده‌ست .به همين دليل اون‌ها ميخوان منُ بکشن
.به فکر ديگران هم هستم - ...بايد کمکم کني -
نه به خاطر خودم، بلکه به خاطر .اين که بزرگترين گزارش اروپاست
ذهن کودکانه تو در مورد اروپا همون قدر .بي‌موردِ که الآن تو اتاق خواب من هستي
.برو اون طرف
.آه
ميفهمي داري چه کار ميکني، آره؟
همه‌ي اينا برميگرده لندن و .از فردا تو دهن‌ها ميچرخه
،من به خودم فکر نميکنم .ولي پدرم درگير کار بزرگي شده
.پدرم سعي داره جلوي يه جنگ خانمانسوزُ بگيره .همينه که اون رو بي‌اعتبار ميکنه
.ميدونم که کار ما برات اهميتي نداره ...تنها چيزي که بهش علاقه داري
سرگرم شدن با آسياب‌هاي بادي .و حموم‌هاي هتله
معلومه حرفم رو باور نميکني .که من تو دردسر افتادم
.اگه از اينجا بيرون نري تو دردسرهاي بيشتري ميفتي .براي آخرين بار ميگم، خواهش ميکنم برو
خيلي خُب، ولي ميخوام بدوني .وقتي من برم دقيقاً چه اتفاقي ميفته
برميگردم به اتاقم و با اون‌ها .درگير ميشم، ولي موفق نميشم
مثل دوتا علامت خالکوبي .به من ميچسبن تا منُ ببرن
هيچي نميتونه جلوي اون‌ها رو بگيره. فکر ميکنن که .من اطلاعات زيادي دارم و حق هم با اون‌هاست
من چيزي راجع به ورودي و خروجي ...حرکت صلح ابلهانه شما نميدونم
،من نميدونم مشکل اروپا چيه ...ولي يه داستانُ ميدونم
و اونقدر ميرم دنبالش تا اين که .يا من اونُ به چنگ بيارم يا اون منُ
متأسفم که نظرت نسبت به .من انقدر خفت‌آميزه
.ولي فکر ميکنم نميشه کاريش کرد
...خُب .به اميد ديدار
.از آشنايي با شما خوشحالم
".گفتم "خداحافظ
.نرو
آه، حدس ميزنم بتونم شانسکي .از شرّ اون ياروها خلاص بشم
.نبايد رو شانس حساب کنيم .بايد کمک بخواييم
.منم از اول همين فکرُ کردم
از دکتر ويليامسون ...کمک ميگيريم و وان
.نه از اين طرف با من بيا .ممکه متوجه نشن
.متوجه شده‌ن
اگه بتوني بياي بيرون ميتونيم با .کشتي بريم انگلستان و پدر رو ببينيم
گير افتاديم. اسم اون دوستت چي بود؟ .ف.ف يا همچين چيزي
.فاليوت - .اتاق آقاي فاليوت لطفاً -
رفته بيرون؟
.عجيبه .امشب ميخواستيم با هم شام بخوريم
.فهميده چقدر در مورد تو جدّي‌ام
.لباساتو بپوشي جدّي‌تر هم ميشي
.تيپ روشنفکرا رو دوست داري .يه فکري به سرم زد
چي؟
.مدير هتل رو بگيريد، لطفاً ميشه پيشخدمت رو خبر کني؟
سلام، شما مدير هتل هستيد؟ .آقاي هاوراستاک اتاق 537 هستن
اين ديگه چه جور هتليه؟ .وان حموم آب ميده
،تلفن اتاقم کار نميکنه .تازه از منم سرقت شده
.ميشه فوراً يکي رو بفرستيد بالا .متشکرم
اپراتور...اپراتور يه پيشخدمت .بفرست بالا ،اتاق 537
.به نظافتچي بگو ملافه‌هاي تميز بياره
.مال خودمُ آتيش زدم
يه شيشه‌شور ميخوام، به کفاش .هم بگيد بياد بالا و کفش‌هام رو ببره
.عجله کنيد .چه دختر خوبي
حالا اون دو تا تو شلوغي .اتاق گير ميکنن
.پيشخدمته .بيا تو
انگليسي بلدي؟ - .بله قربان -
...برو تو اتاق من، شماره 537 - .537 -
يه پيرهن، کراوات، لباس .و يه کلاه برام بيار
،متوجهيد که .شوهرم تو اتاق منتظر اين آقاست
.هنوز اثري ازشون نيست .بريم تو کابين قايم بشيم
.ظرفيت تکميله قربان، ببخشيد - حتي يه کابين کوچيک هم نيست؟ -
.هيچ چي .ببين چه جوري همه عجله دارن برن خونه
متوجهم. من يه اسکناس کمياب دارم که .ممکنه بهش علاقمند باشي
يعني، اگر اسکناس‌هاي .کمياب رو جمع ميکني
،نه قربان، اگه بتونم اين کارُ ميکنم .ولي هيچ جايي باقي نمونده
تو يه کشتي انگليسي با اين فضاي آزاد .شما عليه رشوه‌خواري اقدام ميکني
،در حقيقت قربان .يه کابين دارم که پس داده شده
.ميشه اسمتون رو بگين قربان - .آه -
براي ما دونفر يه کابين زياد ...مناسب نيست. ما نميتونيم
.من که کلاً قصد دارم رو کاناپه بخوابم ...اميوارم فکر نکني که من
.نه، معلومه که نميکنم .خيلي لطف ميکني
.خيلي خُب. ميگيرم
.متأسفم قربان .ديگه خيلي دير شده
.شما دودل بودين کابين رو بگيرين .منم مجبور شدم بدم به اون آقا
.آه، خيلي بد شد .به هرحال يه 5 پوندي کمياب بود
.يه نگاه بهش بنداز .فکر ميکنم خوشت بياد
.خُب، شايد دفعه‌ي بعد
تو واقعاً ميخواستي 5 پوند به اون مرده بدي؟
.البته. تمام مخارج سفرم با اداره‌ست
: به فساد انداختن يه افسر عالي‌رتبه .با 5 پوند
تو يه کوچولو بي‌ وجداني، درسته؟
.بي‌وجدان نيستم .عاشقم
.فکر ميکنم جفتشون يکيه - .معذرت ميخوام -
.من، معذرت مخوام
ميدوني، من دوستت دارم و .ميخوام باهات ازدواج کنم
منم دوستت دارم و .ميخوام باهات ازدواج کنم
خُب، از يه کم از حرارت عشقمون کم ميکنه، درسته؟
اشکالي داره؟ - .نه به هيچ وجه - .از من يه آدم جديد ساخته
.اميدوارم بطور کامل جديد نباشي ...چون زمان ميبره
.تا دوباره بهت عادت کنم
انتظار داشتم به کم بيشتر بحث کنيم .تا کاملاً خودموني بشيم
من واقعاً بعضي حرف‌ها رو .که ميخواستم، نزدم
.پس تا وقتي ازدواج کنيم نگهشون دار .چون فکر ميکنم خيلي بهترن
چيزايي رو هم نگه داشتم .که بعداً بهت بگم
خيلي به خودت مطمئني، نه؟
خنده‌داره...فکر نميکردم .فرصت پيدا کنم
آدم حق داره تصورشو بکنه، نداره؟
.معلومه
فکر ميکني پدرت اينُ درک ميکنه؟
فکر ميکنم پدر صراحتاً .از اين موضوع خوشحال ميشه
.ممنون آقا
.صبح به خير خانوم کارول - .صبح به خير استايلز -
ايشون آقاي هاوراستاکن. پدر هنوز بالاست؟ - .بله خانوم. صبحانه ميخورن -
.بجنب
.سلام پدر - کارول تو لندن چه کار ميکني؟ -
.آقاي هاوراستاک منُ با کشتي برگردوند
اون‌جا اتفاقي نيفتاد؟ مريض نشدي؟ .ظاهراً که کاملاً سالمي
.نه خوبم .ايشون آقاي هاوراستاکن
خداکنه ايرادي نداشته باشه .که سرزده داخل شدم
.برعکس، خوشحال هم شدم مناطق زيادي رو پوشش خبري ميدي، درسته؟
.حتي يه تلگراف هم نزدي
به خاطر همين، انتظار داشتم .سفرت کاملاً ناخوشايند باشه
.خيلي بد نبود ...نتونستيم کابين پيدا کنيم
.در عوض يه جوري رو عرشه خوابيديم
.آه، آقاي کروگ .خوشحالم دوباره ميبينمتون
،آقاي هاوراستاک .آقاي کروگ
آقاي کروگ يکي از کارکنان .سفارت بروويا در لندن هستن
.بشينيد آقاي هاوراستاک .يه لقمه صبحانه با ما بزنيد
،ميدونم که سرو وضعم بايد مرتب باشه .ولي واقعاً گرسنمه
پس ديروز تو آمستردام بودين، آقاي هاوراستاک؟
وَن‌مير بيچاره. مرگ ايشون رو .ضايعه شخصي ميدونم
بين اين همه آدم، چرا وَن‌مير؟
."در موضوع ترور نميتوني بگي "چرا .در قتل هيچ منطقي وجود نداره
نميتونيم همچين مردايي رو .تو اين دنيا ذخيره کنيم
فرصت ملاقات با ايشون رو داشتين، آقاي هاوراستاک؟
،رسماً که نه .ولي ديدم که داشت مي‌مرد
.وحشتناکه
در حقيقت مردي رو که بهش تيراندازي .کرد تعقيب کردم و تقريباً تو چنگم بود
.آقاي هاوراستاک روزنامه‌نگاره آقاي کروگ
آوردن اين مطلب ...تو اولين گزارشتون
،و مطرح کردن موضوع ترور .ميتونه اوضاع رو متشنج کنه
.من ديگه بايد برم، آقاي فيشر
الآن جمله‌بندي درخواست صلح رو بررسي کنيم يا بذاريم براي بعد؟
.موقع مطالعه اين موضوع رو روشن ميکنيم ميشه ما رو ببخشيد؟
پدر، ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ .موضوع بينهايت مهمّيه
،اين رو که يه دقيقه‌اي نميشه گفت ...ببين چه جوري ميتوني توجه آقاي هاوراستاک رو
.با تخم مرغ و بيکِن جلب کني
...آقاي فيشر اون يارو اينجا چه کار داره؟
.اون آقاي کروگه
.وَن‌مير نمرده - ...ولي همين الآن خوندم -
.اون بدلش بوده .وَن‌مير رو دزديدن
من تو يه آسياب بادي بيرون .آمستردام باهاش حرف زدم
نقش آقاي کروگ اين وسط چيه؟
يادت مياد راجع به مردي که تو آسياب ديدم چي گفتم؟
منظورت ژاکته؟
.البته! ولي غيرممکنه ...ما آقاي کروگ رو ميشناسيم
آقاي کروگ وَن‌مير رو ديشب .با هواپيما آورده اينجا. اون تو انگلستانه
.پنهانش کردن
تو مطمئني؟
البته که مطمئنم، همين اندازه که .به شما نزديکم به کروگ هم نزديک بودم
.اگه اشتباهي ازمون سر بزنه، وحشتناکه ...از طرف ديگه
.آقاي فيشر
.بذارش به عهده‌ي من
،نميخوام به نظر بياد که مهمان نواز نيستم .ولي مجبورم ازت بخوام اينجا رو ترک کني
مطمئنم که آقاي هاوراستاک ميخواد به من .پيشنهاد بده که شما رو به پليس معرفي کنم
ظاهراً آقاي هاوراستاک .يه جورايي دردسرسازه
يادم مياد گفتي مأمورين ما .تو آمستردام مواظبشن
.منم همين فکر رو ميکردم
...متوجه نميشم، شايد
اگر خانوم فيشر با اون باشه .شرايط رو پيچيده‌تر کنه
،اگر مورد اعتماد ما بود .ايده‌آل ميشد
.لطفاً پاي دختر من رو وسط نکش
.معذرت ميخوام - .از همه بدتر اومدنش به اينجا بود -
تا حالا هيچوقت مجبور نشده بودم .با همچين چيزي روبرو بشم، ازت ممنونم کروگ
يکي بايد مواظب .جزئيات چندش‌آور باشه
.در حقيقت اون تو خونه‌ي منه .با اين وجود، من فقط يه سياستمدام
.تا حدّي
و معمولاً کسي به ديدن ...سياستمدارها نميره، آآ
و اون‌ها از مهموناشون دوري ميکنن، درسته؟
.آروم باش پسر، آروم
.توي منزل نه .نه قربان
.ولي يه فکري دارم
رولي رو يادت مياد؟ - رولي؟ -
بله، اون مرد قد کوتاهي که تو اصطبل .پدرت، تو اتريش کار ميکرد
‏بله، يادمه ‏وقتي يکي از ...دوستان دوجانبه‌مون
بر اثر حادثه از بالاي پل بلند بِرن در .سوييس سقوط کرد، اونجا حاضر بود
.الآن ديگه بازنشست شده
.يه جايي تو کلاپهام لندن زندگي ميکنه
ميشه آقاي هاوراستاک رو ...تحريک کنيم تا
اون رو به عنوان کارآگاه خصوصي اجير کنه؟
براي چي؟ - ...خُب -
بايد بهش هشدار بدين که ظاهر شدن ...تو لندن به جهت اطلاعاتي که داره
.براش خيلي خطرناکه
.آه بله، متوجهم، آره
شما زبان انگليسي رو خيلي .ظريف به کار ميبريد، آقاي کروگ
ممنونم قربان. من فوراً ...ميرم دنبال آقاي رولي
.و دستورات رو بهش ابلاغ ميکنم
.ولي نبايد اين کار رو بکني .ميتونه خيلي خطرناک باشه
چه کار کنيم؟ اسکاتلنديارد رو خبر کنيم؟ (پليس آگاهي انگلستان)
فکر کردم بهترين کار اينه که .کروگ رو بفرستم پي کارش
گذاشتي بره؟ ...خب، گوش کن
،متوجه نيستي چقدر مهمّه که کروگ مشکوک نشه؟
.وَن‌مير فوراً کشته ميشه - .مرده يا زنده، اين يه گزارشه -
.جاني، پدر راست ميگه
.باشه، باشه، همه چي رو تلگراف ميزنم - .اگه جاي تو بودم اين کار رو نميکردم -
شايد زندگي وَن‌مير بستگي به .مسکوت موندن موضوع داشته باشه
مسکوت بمونه؟
يه ديپلمات مشهور جلوي چشماي من ربوده ميشه و من خفه‌خون بگيرم؟
متأسفم آقاي فيشر، ولي ...اين گزارش شامل حقايقيه که
.من رو فرستادن اينجا تا بدست بيارمشون .حقايقي که آمريکا منتظرشونه
،اگه فقط چند ساعت صبر کني ...اين گزارش بزرگتر هم ميشه
تا وقتي که بتونيم وَن‌مير رو پيدا کنيم و .کشف کنيم پشت اين ماجراي عجيب غريب، چيه
.من ميدونم پشتش چيه - .منظورم اين نيست که کي پشت اين قضيه‌س -
.منظورم اينه که چرا اينطور شده
عزيزم، ميشه نوشته‌هاي من رو به به کروگ برسوني؟
،خواهش ميکنم جاني .هر چي پدر ميگه انجام بده
بهترين کار براي تو و .وَن‌مير بيچاره همينه
.باشه، صبر ميکنم
.من نگران شما هستم آقاي هاوراستاک
.منم يه کم نگران خودم هستم .حس ميکنم دودلم
کار درستي ميکني ولي دوست ندارم .بدون محافظ اين طرف اون طرف بري
.فراموشش کن
اگه چيزي که ميگي حقيقت .داشته باشه، يه محافظ لازم داري
گوش کن آقاي فيشر، زماني که هنوز ...پشت سبيلم سبز نشده بود
بدون اين که مهره مار داشته باشم کشتار ازدحام آبجو و آشوب .مسابقه رو پوشش دادم
،اين جور آدما جاني هستن ...از دزد اموال و
.قاچاقچي‌هاي مشروب خطرناکترن
.اون‌ها افراطي‌ان
...عشق افراطي به مملکت رو
...با بي‌علاقگي افراطي به زندگي
مخلوط ميکنن و مثل بقيه .با روش خودشون زندگي ميکنن
...حيله‌گر و بي‌وجدانن
.و...با انگيزه‌
اگه شما اونقدر زنده نموني که بهترين ...گزارش سال رو منتشر کني
واقعاً نميتونم دوباره ...با آقاي پاورز روبرو بشم
دارم تبديل ميشم به يه خبرنگار خارجي خوب .که يه جايي تو اتاق زير شيرووني قايم شده
.من بهت نميگم جايي پنهان بشي .فقط يکي رو پيدا کن که مواظبت باشه
يه پرستار؟ جاني جونز به اروپا مي‌رود .و يک پرستار استخدام ميکند
،براي حساب-کتاب مخارج .عالي به نظر مياد
يه آژانس کارآگاه خصوصي کاربلد رو ميشناسم .که ميتونيم آدم مورد نظرمون رو پيدا کنيم
.باشه، هر چي شما بگي - .اين کار‌ها رو بخاطر تو انجام ميدم -
،اگه فکر ميکني کسي ندونه بهتره .به هيچکس نميگم
حرفشم نزن. اگه کسي بفهمه .محافظ گرفتم، خودم رو باتير ميزنم
،اگه آقاي رولي بود .بهش بگو بيرون منتظر باشه
.بله قربان
.من رو براي آقاي هاوراستاک خواستن ميشه بگيد آقاي رولي اينجاست؟
بله، لطفاً منتظر باشيد؟ - .ممنونم -
.آقاي هاوراستاک، تاکسي منتظره - کجا ميري؟ -
.ميرم دفتر. کارهايي هست که بايد انجام بدم - .ولي جاني، نبايد بري -
منُ با مخارج سنگين به عنوان .روزنامه‌نگار فرستادن اينجا، نه پناهنده
نظرت راجع به نهار تو هتل ساواي چيه؟ - .بيرون ميبينمت -
جاني، خواهش ميکنم .مواظب خودت باش
.طوري نميشه
آقاي هاوراستاک؟
ايشونن؟ ببين کي از کي محافظت ميکنه؟
،خُب، لاغرمردني نيستم قربان .درعوض سريع عمل ميکنم
.ميدونم که کار تو دقيقاً بلدي
،بله. براي مواظبت از آقاي هاوراستاک .ميتونيد به من اعتماد کنيد
ميتونيم بريم قربان؟
،بله، منُ برسون دفترم تو خيابون فيل ...و اگه کارت خوب باشه
.ميريم کلوب آمريکايي‌ها - .بله قربان -
مراقب اوضاع هستي؟
البته، هر خبري بشه .بهت اطلاع ميدم
.بعد ميتوني گزارشتُ منتشرش کني .خداحافظ
.خداحافظ قربان
.اي واي، کارول
.هيچ اتفاقي نبايد براي اون بيفته پدر ...من نميتونم
چطوري بريم قربان؟
،ميخواييد از پشت سرتون بيام .يا مثل يه دوست کنارتون باشم
اينجا رسم چيه؟ - .آدماي مختلف سليقه‌هاي متفاوت دارن -
،همراه دوک آلباترور ...جناب دوک شخص دمکراتي بود
عادت دااشتم درکنارش و .دوش-به-دوش هم حرکت کنيم
از طرفي، يه بار هم يه خانوم بود .که اين کارُ بي‌احترامي ميدونست
"ميگفت : "سه قدم پشت سر من ".و سر خدمت هم سيگار نکش"
،هرچي که براي يه دوک خوبه .براي من هم خوبه
.ممنونم قربان
،اگه بخواييم بريم کلوب آمريکاييا .بهتره تاکسي بگيريم. يه دونه اونجاست
.مشکل چيه قربان تبهکارا دنبالتن؟
.نه دقيقاً
.ما اينجا از تبهکارا نميترسيم قربان
.حتي پليس‌هامون اسلحه حمل نميکنن - پس چه کار ميکنن؟ -
.با عصا ميکوبن تو سرت .يه خورده خطرش کمتره
ديديش؟ .يه نفر عمداً منُ هل داد
من بودم قربان. اگه ميکشيدمتون .عقب، شما رو زير ميکردن
.فقط ميتونستم هل بدم
.ذيرکانه بود آقاي رولي .خيلي ممنونم
به هرحال براي همين !کار اومدم، درسته؟ تاکسي
.کلوب آمريکاييا - .بله قربان -
.اول شما بفرماييد
،مطمئن نيستم قربان ...ولي يه فکري دارم
دو تا مرد، يه تاکسي ديگه .گرفتن و ما رو تعقيب ميکنن
.آدم مشکوکي نميبينم
...خُب، شايد من اشتباه کردم
.ولي يقين دارم که اونا رو ديدم
شايد شنيده باشن .که ما کجا داريم ميريم
.راننده
راننده؟ ...برو خيابون ويکتوريا
.پشت کاخ باکينگهام
.بله قربان
،اگه يه مدت دور بچرخيم .ممکنه ما رو گم کنن
.ميترسم هنوز دنبال ما باشن
بهترين نقشه اينه که نبش خيابون .بعدي تاکسي‌مونُ عوض کنيم
راننده؟ چهارراه بعدي .به پيچ سمت چپ وايسا
.ميخواييم يه کم قدم بزنيم
.من حساب ميکنم. ميفهمم پول يعني چي .اينجوري سريعتره
.ممنونم قربان
،بهترين نقشه اينه که .بريم تو کليساي جامع
،بيا دست از اين موش و گربه بازي برداريم .بذاريم مار و بگيرن و باهاشون در بيفتيم
.نميخوام با اون‌ها درگير بشيم .بايد کاري کنيم تا ردّ ما رو گم کنن
.خيلي خُب
.بيا بريم - معماري قشنگي داره، نه قربان؟ -
فکر نميکنيد بيان تو قربان؟
...دقت کردم مراسم ختمه .مراسم ختمِ مرده
...اين نوع مراسم منُ افسرده ميکنه .دعا براي مرده‌ها و بقيه رسم و رسومات...
...مرده‌ها جاشون راحته قربان
به هرحال موسيقي و شمع‌ها .باعث مورمورم ميشن
.واقعاً همينطوره قربان .دوست ندارم غرغر کنم
چطوره بريم بالاي ساختمون .يه گشتي بزنيم
.شايد واقعاً دست از سرمون بردارن
.پسرا، مواظب باشيد
.نميتونم ببينم - .اِه؟ بيا بيا -
.بفرماييد پسرم
!اووه
.نگاه کنيد، اون‌وري رفت
.يکي ديگه بايد برات بخرم
!خداي من
.مواظب باشيد پسرا
.شما هم بهتره مواظب باشيد قربان
.صبر کنيد پسرا
،بيا از اينجا بريم. يه قرار نهار دارم .قبلش هم يه عالمه کار دارم انجام بدم
.حواسم هست قربان. نگران نباشيد .واقعاً ميگم، نگاه کن. نگاه کن
،حالا که تا اين بالا اومدين ارزش ديدن نداره؟
.نگاه کن، ساختمان پارلمان اون طرفه
.اون طرف هم پارک سن جِيمزه .اون مسير سبزه، آره
.بياييد پسرا
بايد منُ ببخشيد که وقتي خم شدين .من خيلي ترسيدم قربان
يک بار تو سوييس با يک مرد .روي پل وايساده بوديم
.بد جوري سقوط کرد
.خودشُ کشت. زنده نموند
.از اون به بعد يه کم عصبي شدم
.فعلاً پايين نريد قربان .ميخوام سن‌پُل رو ببينيد
.اونجاست، داره از پشت مه ظاهر ميشه
آه، نگاه کن. نگاه کن اسب‌ نگهباناي سلطنتي .دارن به کاخ باکينگهام نزديک ميشن
.ديديشون؟ اون پايين - .خُب از پشت پاهامُ مضحک ميکنه -
.ارتفاع هميشه اينجوريه .بيا برگرديم پايين اِريک
ما تازه اومديم بالا چرا قبلش نگفتي؟
،ببخشيد خانوم .ميدونم چه احساسي دارين
بعضي‌ها از ارتفاع ميترسن و .تقصير خودشون نيست
.نبايد سرزنششون کرد
اين چه ربطي به شما داره؟ - .خيلي خُب، باشه، آروم باشيد -
.فقط ميخواستم با خانوم همدردي کنم - .به هرحال من ميرم پايين -
.وايسا تا آسانسور بياد - .نه -
.با پلّه نميرم .صبر ميکنم تا آسانسور بياد
.آه، يه دقيقه صبر کن قربان
.هنور نگهباناي سلطنتي رو نديدين
.بايد نگهباناي سلطنتي رو ببينين
کجان؟ .چيزي نميبينم
.چرا، اون طرفن قربان
.پايين جاده
...دارن ميرن سمتِ
.ساختمان سفيدرنگ
.نه پسرا، از اين طرف
.خب، به هرحال خواست خدا بوده
هنوزم نميدونم چه غريزه‌اي باعث .شد وقتي به طرفم مياد کنار برم
.يه نوشيدني لازم داري
.صداي آسانسورُ شنيدم و برگشتم
،وقتي به طرفم ميومد .اون نگاهُ تو چشماش ديدم
در عرض نيم ثانيه تمام .ماجرا تو مغزم برق زد
فقط به فيشر فکر ميکردم که .پشت اين ماجراست
".اين نقشه‌ي فيشر بود"
بعد به گمانم من فقط .کنار رفتم و اون سقوط کرد
.سقوط کرد، خيلي خُب ميخوري؟
.نه ممنونم
قصد داري کِي اين گزارشُ تو روزنامه معتبر ما چاپ کني؟
.وقتي آماده شدم
.خب، يه کلک ديگه بايد سوار کنم
فکر ميکردم تو از اون دسته روزنامه‌نگارايي .که هيچي نميتونه جلوت رو بگيره
...سيل، طوفان، مريضي، عشق .داستان بايد راه خودشُ بره
.من ادامه ميدم
نه. درکت ميکنم که نميخواي .پاي خانوم فيشر وسط بياد
از طرفي، شايد اون هم .الآن درگير شده باشه
.فاحشه‌ي گروه - ...مرتيکه کثافت -
،يه لحظه به ذهنم خطور کرد .مطمئنم که نيست ...مطمئنم که دختر خوبيه
.شريف، امين، با يک روح بزرگ
،تا زماني که وَن‌مير جاش امنه .نميتونم گزارش رو براي چاپ بفرستم
.اول بايد وَن‌مير رو پيدا کنيم
.آه، شايد مرد موردنظر ما باشه .آقاي وَن‌مير، بيا تو
.صبح به خير اِستبينز حالت چطوره هاوراستاک؟
بابت زدوخورد با رولي .بهت تبريک ميگم
درباره رولي چي ميدوني؟
.کمتر خبريه که به گوش فاليوت نرسه .شايد در مورد فيشر هم يه چيزايي بدونه
...يه سال پيش تو نخ فيشر بودم
ولي اون يارو که بلوز ...يقه اسکي ميپوشه
...کروگ...براي من نا آشناست - تو نخ اونم هستي؟ -
.تا لندن تعقيبش کردم - .فکر ميکردم اين گزارش برات اهميتي نداره -
.برعکس - .يه سر سوزن توجهم رو جلب کرده -
اون ولگرده که تو آسياب خوابيده بود يادت مياد؟ - .آره -
.به هيچوجه ولگرد نبود - .فکر ميکنم وَن‌مير بود -
به طور کامل نه، ولي متوجه شدم .کاري کرد که به ولگردها نمي‌خورد
.دست‌هاشُ با خاک هلند کثيف کرد
نميتونستم فعاليت‌هاي اين .مغزهاي متفکر رو پيگيري کنم
.نه .بهش بگو مسخره‌س
تو ناپديد شدي و منم ...کروگ رو تعقيب کردم
ولي آخرش به همون .تله موش قديمي منتهي شد
منظورت فيشره؟
رييس خوب، مهربان و .خوش مشرب حزب صلح، آقاي فيشر
الو، اِدي؟ .پلانجر اِستبينزم
...ميخوام اول روي "زن پرحرف" شرط‌بندي کنم
چي؟ مسابقه تموم شده؟ ازکجا ميدوني؟ .باشه، بعداً بهت زنگ ميزنم
ميگم، ايرادي داره بقيه اين قضيه رو با هم کار کنيم هاوراستاک؟
گرفتن فيشر، پيدا کردن وَن‌مير و از اين قبيل کارها؟
باشه، ولي قبل از هرچيز ميخوام .بدونم براي چي وَن‌مير رو دزديدن
البته، اون يکي از امضاء کنندگان ...يه معاهده خاص بوده
که مهم‌ترين شرط معاهده ...هرگز نوشته نشد
فقط دو نفر از امضاء کنندگان .اون رو به خاطر سپردن
متوجهم، ميخوان به زور ازش اعتراف بگيرن؟
.دارن تلاش ميکنن .فکر خوبيه اگه جلوشونُ بگيريم
شامل اطلاعاتيه که ...اگر هوا اجازه بده
...در جنگي که فردا رخ ميده .ممکنه براي دشمن ارزشمند باشه
چي؟ چرا کسي منُ در جريان نذاشت؟
.بجنب اِستبينز، خيلي کار داريم - .وقت زياده. اوّل نهار -
ميشه صبر کني؟ .شايد تونستي کمکي بکني
يه نقشه‌ي کوچولو براي .تو فشار قراردادن فيشر دارم
.خب بگو
فکر ميکنم بهترين کار .دزديدن دختر فيشر باشه
.آه، آره
،يکي از ويژگي‌هاي حقيقي فيشر .عشق و علاقه‌ش نسبت به دخترشه
تند نرو. داري با مردي صحبت .ميکني که اون رو دوست داره
چي از اين بهتر. فرصت خوبيه ...تا باهاش گرم بگيري و
،تا ما با پدره کلنجار ميريم .پاشُ از اين منجلاب بکشي بيرون
:نقشه‌ي من اينه ...من ميرم تو، ميذارم فيشر بفهمه
که دخترش تو دست .کسيه که اهل معامله‌ست
درست همونطور که خودش اهل معامله‌ست .و آدم‌ها رو ميدزده. و در موقعيت ما قرار ميگيره
.هيچ کاري نمي‌کني - .فکر ميکردم روزنامه‌نگاري، هاوراستاک -
.تو مملکت من نميشه نامزدت رو بدزدي
.وقتي کشورت در خطر باشه، ميشه - .اينجا کشور من نيست -
.گزارش توئه. ناراحت نباش .خانوم فيشر نبايد بفهمه
.فقط يه چند ساعتي سرشُ گرم ميکنيم - چرا فيشر رو ندزديم و به اين بازي خاتمه نديم؟ -
.فايده نداره .از فيشز چيزي عايدمون نميشه
نتيجه‌ش اين ميشه که .وَن‌مير کشته ميشه
.مممم
سلام عزيزم. حالت خوبه؟ اون بالا تو برج چه کار ميکردي؟
،سعي ميکردم از خطر دور بشم .ولي آدمکش‌ها تعقيبم کردن
.يه درگيري شد و اون سقوط کرد
عزيزم، اونا تا تو رو نگيرن .دست بردار نيستن
.بايد فوراً لندنُ ترک کني
يه چيزي که همه فراموش ميکنن .اينه که من يه گزارشگرم
.داره جنگ ميشه .من که نميتونم از جنگ فرار کنم
.اسکات، نميشه اينجا بمونه .بهش بگو جقدر خطرناکن
.يه دقيقه هم نبايد بمونه .چرا نمي‌بريش يه جاي ديگه
.من جايي نميرم
به فکرت نرسيد ببري پيش .عمّه تو روستا يا جاي ديگه
.عمه مارگارت تو هارپندنه .خواهش ميکنم جاني، بيا ببرمت اونجا
چطوره هاوراستاک؟ - .خودتُ دخالت نده -
.اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
ميشه يه تلفن بزنم؟
الو، استايلز؟ .کارولم
ميشه به آقاي فيشر بگي دارم ميرم پيش عمه مارگارت تو هارپندن؟
.مهم نيست ترتيب چي رو ميدي، من نميرم - .به موقع براي شام برميگردم -
.ممنونم
.رديف شد ...يه مسواک برات ميگيريم
.ممنونم کارول، فايده نداره
داشتم فکر ميکردم که .اين فکر عمه‌ت، چقدر خوبه
...شايد يه جاي دورتر بهتر باشه .مثلاً کمبريج
ولي هيچ جايي .پَرت‌تر از هارپندر نيست
هارپندن جاي ...خيلي بزرگي نيست
حقيقت اينه که ممکنه .کروگ جاي شما رو پيدا کنه
.شايد حق با تو باشه .ميبريمش کمبريج
خيلي خُب، به پدرت زنگ ميزنم .تا از نگراني در بياد
.ممنونم اسکات .خواهش ميکنم جاني
اونطور که اون راه ميرفت انگار داشت .به پيشنهاد کارول ميرفت دهکده
درحقيقت آقا پسر، اين من بودم ...که به کارول پيشنهاد دادم
.يک ساعت پيش پشت تلفن
تو اين 30 مايل آخر .هيچ اثري از آدميزاد نبود
چي شده؟ - .هيچي -
.حداقل حرف که ميتوني با من بزني ...بي انصافيه بشيني و لب و لوچه‌تُ آويزون کني
چون که من تو رو از دست .به اصطلاح وظايفت دزديدم
تو منُ دزديدي؟ - .اوهوم -
فقط يادت باشه، خب؟ - .خواهش ميکنم منُ ببخش -
.چشم حتماً ...فکر نميکنم آدم‌ربايي
چيز بدي باشه، اگر گير .يه آدم‌رباي درست بيفتي
.نه اصلاً - .ممنون -
الو؟
.نه آقاي فاليوت. خونه نيستن
.خيلي خُب آقا
جاني، منُ دوست نداري؟ - .زده به سرت -
.وقتي منُ بوسيدي خوشحال نبودي - .تا حالا تو عمرم تا اين حد خوشحال نبودم -
.فيلم بازي نکن جاني چي شده؟
.آه نميدونم. گمان کنم به خاطر جنگه .ميگن فردا شروع ميشه
.پس از ديروز فلسفه‌ت رو عوض کردي
تو دنيا چيزاي مهم‌تر از .عشق هم وجود دارن
.خيلي کارا بايد انجام بدم. چيزاي مهم - ...کارول -
.بايد راه بيفتم .سه ساعت طول ميکشه تا برگردم
.نميخوام دچار سوء تفاهم بشي .اونقدر دوستت دارم که داره ميزنه به سرم
.به سرت نزنه .فکر نکنم فايده‌اي داشته باشه
يه شبه در مورد من .اروپايي شدي جاني
منصفانه نيست. من کلّه‌خرتر از .اوني هستم که قبلاً بودم
تو امشب براي شام .برنميگردي خونه
نميتوني همينجوري .از دست رباينده‌ت فرار کني
...منظورم اينه که .خب، خودت ميدوني منظورم چيه
،ببين، اگه الآن از دستم فرار کني - ...منم مستقيم
ميرم لندن و .ميذارم اونا کلکمُ بکنن
.خيالت تخت
.خب، بداخلاق شدي دليلش منم؟
...اگه ميدونستي چقدر دوستت دارم .از حال مي‌رفتي
.بفرما چي بهت بگم؟
.بيا تو
آقاي هاوراستاک؟ - بله؟ -
.تلفن از لندن - .بگو وصل کنن -
...متأسفم، فقط يه گوشي تلفن هست .تو دفتر
.خيلي خُب، ميام پايين
.عزيزم، يه لحظه منُ ببخش
.يه لحظه قربان
الو؟
تويي هاوراستاک، آقاپسر؟ تنهايي؟ ميتوني حرف بزني؟
.نتونستم فيشرُ گير بندازم .تمام بعدازظهرُ بيرون بوده
به نظرم بايد دختره‌ رو بيشتر از زماني .که برنامه‌ريزي کرديم، نگهش داري
.نميدونم کي برميگرده .بايد تنها گيرش بيارم
فکر ميکنم بهتره دختره رو .شب نگه داري
.آخه اصلاً امکان نداره
.نميتونيم الآن ولش کنيم
،نميتونم خوب توضيح بدم .ولي براي من کار راحتي نيست
.بايد سعي خودتُ بکني .کار ديگه‌اي نميشه کرد .روي تو حساب ميکنم
الو؟
از اتاقتون راضي هستيد، آقا؟
.خُب، نه کاملاً ...يعني، منظورم اينه که، بله
ولي يه اتاق ديگه ...به همين خوبي ميخواستم
.يه اتاق يه تخته
آه، آقاي نايسميت؟
،آقاي نايسميت .اين آقا يه اتاق ديگه هم ميخوان
براي اون خانوم جوان؟ براي چه مدت لازم دارين؟
.خانوم فقط، يه شب مي‌مونن
.شماره اتاق آقا هفتِ - شماره 8 چطوره؟ -
.درواقع فرقي نداره، خداحافظ -
...اتاق خوبيه .پنجره‌ها و بقيه چيزا
.کاملاً متوجهم قربان
فکر ميکنم اتاق بغلي شما .بهترين اتاقه
کاملاً دنج و راحته. درسته خانوم پوليت؟ شماره 8؟
.از نظر من همه‌شون شبيه هم هستن آقا - .شماره 8 خوبه -
ميشه خانوم جوان رو بيارين دفتر رو امضاء کنه، آقا؟
.بله، من...من ميارمش
.شب به خير آقا - .شب به خير استايلز -
يه اتفاق وحشتناک قربان، اون مرد ...بيچاره که امروز صبح اينجا بود
.بله وحشتناکه استايلز ساک‌هاي من همه بسته شدن؟
.بله قربان - خانوم کارول چي؟ -
.خانوم استايلز چمدوناي ايشون رو هم بسته .اميدواره که همه چيزُ درست گذاشه باشه
خيلي عجله ميکنيد، مخصوصاً اين که .خانوم کارول هم هنوز برنگشته
.آقاي فاليوت الآن اينجا هستن .تو اتاق نشيمن منتظرن
.يه آقاي ديگه همين الآن تماس گرفت .اسمش رو نگفت
...فکر کنم صداشُ شناختم
اون مردِ خارجي که .صبحانه اينجا بود
نگفت دوباره زنگ ميزنه؟ - .چرا، گفت اضطراريه -
خب، آقاي فاليوت رو به .کتابخونه راهنمايي کن
.سلام قربان
،سلام اسکات .الآن سرم خيلي شلوغه
.دارم آماده ميشم فردا برگردم آمريکا
کارول رو هم با خودتون ميبرين؟
.آره. هنوز نميدونه. عجله دارم .الآن منتظرشم، داره مياد
اسکات براي چي نگراني؟ مطلب مهمي .بايد باشه که چندين بار تماس گرفتي
.بله همينطوره قربان .در مورد کارولِ
...‏- ميبخشيد که ‏- چيه؟ اتفاقي براش افتاده؟
نه قربان، ولي گمان نميکنم .بتونيد ببريدش آمريکا
منظورت چيه؟ چرا نتونم؟
شايد احمقانه به نظر برسه .ولي کارول رو دزديدن
جوک ميگي يا سر به سر ميذاري؟ - .نه قربان -
منظورت از اين که ميگي اون رو دزديدن" چيه؟"
.ميدونم که رفته هارپندن پيش عمّه‌ش
.متأسفانه نرفته
استايلز، کي بهت پيغام داد که خانوم کارول رفته پيش عمّه مارگارت؟
.خود خانوم کارول قربان
.ممنونم استايلز - .فکر ميکرد داره ميره خونه عمّه‌ش -
.شماره 43422 هارپندن رو برام بگير
الو، تويي مارگارت؟
کارول پيش شماست؟
...نه. نه. من
مطمئن نبودم. کارول گفت .ممکنه بياد شما رو ببينه
،نميدونستم براي شام .منتظرش باشم يا نه
.صحيح. شب به خير مارگارت
.نه، اونجا نيست
،چي باعث شده که بگي کارول رو دزديدن؟
.خُب قربان، خودم ترتيبش رو دادم
.زياد طولش داديم کارول کجاست؟
...کارول يه جورايي گروگانه
...به دست کساني که خيلي علاقه دارن .همونطور که شما علاقه دارين
انقدر مرموز حرف نزن. نميدونم .راجع به چي داري حرف ميزني
ميخوام بدونم وَن‌مير رو .کجا پنهان کردين
که اينطور. پس با اون آمريکايي .جوان هاوراستاک، حرف زدي
امروز صبج اينجا بود و ميگفت .وَن‌مير هنوز زنده‌ست
به هاوراستاک قول دادي که اين موضوع رو پيگيري کني، درسته؟
.مسلّمه
،يه روش غيرمعمول براي پيگيري .که سعي داشتي از سر راه ورش داري
ميفهمم که جون يکي دونفر به نحوي که .شما کار ميکنيد موضوع مهمي نيست
خب، اونايي که کارول رو تو دستشون دارن .ميتونن يک برگ از کتاب زندگي شما رو بردارن
کارول کجاست؟ با اون چي کار کردي؟
وَن‌مير کجاست؟
الو؟
اگر خودت بيايي فکر ميکنم بتونم .دوست هلندي‌مون رو به حرف بيارم
،متأسفم که اينجوري ميکشونمت اينجا ...ولي اگر بخواي فردا بري
.فکر ميکنم اين تنها راهشه
،وقتي اومدي اينجا ...از صندوقدار بخواه
.که تلفن بزني
.اون‌ها مستقيم شما رو ميارن بالا
.خيلي خُب .به محض اين که بتونم يه سري بهت ميزنم
،اگر کارول رو ميخواي .بهتره بگي وَن‌مير کجاست
.کارول رو برگردون .منم آدرس رو بهت ميدم
.کارول سه ساعته ميرسه خونه
.ولي من آدرسُ همين الآن ميخوام
،به محض اين که کارول بياد خونه .آدرسُ بهت ميدم
به هيچ وجه نميتونم .سه ساعت صبر کنم
...در ضمن .وَن‌مير رو هم زنده ميخوام
.خُب اسکات، سالم تحويلش دادم
.خوبه
الآن دارم ميرم. از بابت .توجهت نسبت به رهبرم خيلي ممنونم
ميتونم الآن ببرمشون؟ .شب به خير کارول. شب به خير قربان
.شب به خير
.معذرت ميخوام آقا
" .شرمنده‌م ولي شنيدم دخترم ميتونه بياد "
.اون مثل تو نيست چه چيزي انقدر ناراحتت کرده؟
.ميدونم که حماقت کردم .خيلي احمقانه رفتار کردم
.خواهش ميکنم منُ ببخش
...خيلي اهميت نميدم
ولي اصلاً فکر نمي کردم .همچين آدمي باشه
با هاوراستاکِ جوان کاري داري؟
خيلي دوستش داري، درسته؟
...بعد از اتفاقي که امروز افتاد
با ماشين بردمش روستا ...تا از دست اون آدما خلاص بشه
.فکر کردم رفتي پيش عمّه مارگارت
...رفتيم، ولي اسکات فاليوت
.فکر کرد بهتره بريم يه جاي دورتر
...به خاطر همين
فکر کردم کالج آرم تو دانشگاه کمبريج .جاي خوبي ميتونه باشه
،وقتي رسيديم اونجا ...فهميدم که ميخواست
...ميدوني، ما شوخي گرفتيم
ولي وقتي شنيدم يه اتاق اضافه .رزرو ميکنه، فهميدم موضوع جدّيه
چه حقّه‌ي کثيفي. اين چيزيه که .منُ اذيت ميکنه. خيلي بي ارزش بود
به هيچ‌وجه شبيه اوني که .من فکرشُ ميکردم نبود
چه فرقي ميکنه؟ .اگه دوباره ببينمش بهش محل نميذارم
.مجبور نيستي اين کارُ بکني .فردا با هواپيما ميريم آمريکا
فردا؟ .آه، ولي من نميتونم
،خُب...گمان کنم بتونم ولي چرا فردا؟
.اين آخرين شانسمونه .احتمالاً فردا جنگ رو اعلام ميکنن
.بايد برم واشنگتن. کشتي‌ها شلوغ خواهند بود .مجبور ميشيم چندين هفته منتظر بمونيم
ولي پدر، آقاي وَن‌مير چي ميشه؟ - .هر کاري تونستيم کرديم -
امروز بعد از ظهر تو اداره اتباع بيگانه .پيش اَنيس‌وُرس بودم
.همه چيز رو کنترل ميکنن
استايلز، چي شده؟
.خاموشي قربان .بايد پرده‌ها رو بکشم
.آه، فراموش کردم
قبل اين کار ميشه يه تاکسي برام بگيري؟
.بله قربان
قبل از عزيمت بايد .يه چند نفري رو ببينم
.سعي ميکنم زياد طولش ندم .خانوم استايلز وسايلتُ بسته‌بندي کرده
،فکر کردم با ماشين بريم ساتَمپتون .ميتونيم تو هتل ساوت‌وسترن اقامت کنيم
.استايلز، کلاهمُ بيار لطفاً .خداحافظ عزيزم
وقت نداريم. تو اين مدت تو و استايلز .وسايلُ بذارين تو ماشين
.بهتره يه چيزي بخوري - شما چي؟ -
.گرسنه‌م نيست .بعداً يه ساندويچ ميخورم
.شماره 242 خيابون شارلوت
.وَسطاي جاده‌ي توتنهام کورت
.همينجا منتظر باش تا هاوراستاک پيداش بشه .دلش اينجا گيره
...با خودت بيارش 242 خيابون شارلوت
.منشعب از جاده‌ي توتنهام کورت
الو؟ - الو. الو؟ -
.الو
.مراقب باش
ميشه از تلفن شما استفاده کنم؟
.از اين طرف قربان
کجاست؟
.اون توئه. نميتونيم به حرفش بياريم .تصميم با شماست
.خُب، بيا تحويلش بديم اينجا امنه؟
.هيچ مزاحمتي نيست .براي تغيير دکوراسيون تعطيل کرديم
اونايي که طبقه پايين هستن چي؟ - .هيچ مزاحمتي براي ما ندارن -
،خودشون ميدونن که در صورت ايجاد مزاحمت .تو مملکتشون چي به سر اقوامشون مياد
ميدونم که جاي مناسبي نيست و ...موسيقي هم يه کم مبتذله
.ولي ما رو به هدفمون مي‌رسونه
.بله
.عذر ميخوام
...دستت رو بذار پشتش
.سرشُ جلو نگه دار
...اين چراغا .نميتوني نورش رو کم کني
.متشکرم
.آه، خيلي ممنونم
،شما مثل دوست من هستيد .آقاي فيشر
.متأسفم
.فقط خيلي تاريکه
...نميتونم بگم، ولي
ولي شما خيلي شبيه .دوست من هستيد
.من فيشرم آقاي وَن‌مير .من دوست شما هستم
!آه
.خيلي خوشحالم
آقاي فيشر، پليس اينجاست؟
.آه، نبايد فرار کنن
.نبايد بذاري اينا برن
.ببخشيد آقايون، من نماينده بيمه عمر ژوپيترم ميتونم يه بيمه نامه کوچيک بهتون معرفي کنم؟
چرا آورديش بالا؟ - .نميدونستم چه کار کنم -
...طفلکي خيلي خجالتيه
خب ميدونيد که رابطه‌ي .زن‌ها با اسلحه چطوريه
.زمان رو حس نميکنن .ببين من هيمن جا ميشينم
.شما هم به کارت ادامه بده
نگران من نباشيد. گاهي وقتا .ساعت‌ها همين جوري ميشينم
اون کيه؟
پليسه؟
،آه، به من بگيد بگيد من کجا هستم؟
،شما تو لندن هستيد .آقاي وَن‌مير
لندن؟
خيلي وقته اينجا هستم؟
...آه، يه تلگراف بايد بفرستيد
.به همسرم
.بهش بگيد جاي من پيش شما امنه
.خواهش ميکنم درک کنيد .پليس اينجا نيست
من صرفاً براي حرف زدن .با شما اومدم اينجا
...ولي اينا...اين آدما
.فکر ميکنن براي اونا کار ميکنم .نميدون که من دوست توام
.بايد يه بازي کوچيک بکنيم
يه بازي کوچيک؟ - .بله -
...از من خواستن کاري کنم که شما
.چيزي رو که دنبالشن به من بگيد
.ولي من نميتونم اين کارُ بکنم
.ميدوني که نميتونم
،ميتوني به من بگي .آقاي وَن‌مير
.فقط اون مادّه‌ي معاهده رو .مادّه 27
.بجنب آقاي وَن‌مير
.آخه اون...اون مادّه محرمانه‌ست
.ميدونم: مادّه 27
...ولي اونا .اونا نبايد بدونن
،اگه جنگ رو شروع کنن .بهشون کمک ميکنه
جنگ، آقاي فيشر. شما که نميخواهيد به اونا کمک بشه، ميخواهيد؟
.البته که نه
.فقط بذار ببينن که داري به من ميگي
.همين کافيه
...بذار ببينن که .زيرلب به من ميگي
.قول ميدم پيش خودم نگه دارم
.اون دوست شما نيست آقاي وَن‌مير .بهش نگيد
کي بود؟
يه نفر گفت که شما .دوست من نيستيد
چرا پليسُ خبر نميکنيد؟
چرا منُ از اينجا نمي‌بريد؟
.آه
.شما منُ نمي‌بريد
چرا؟
...شما
ف-فيشر؟
!فيشر فيشر، کجايي؟
.کمکم کن
...کمکم کن فيــ ...کمک
.آه بله
.حالا ميفهمم
.کمکي در کار نيست
...هيچ کمکي، براي تمام
.درماندگي‌ها، دنياي پر از رنج و عذاب
...آه تو
فرياد صلح سر ميدي، فيشر؟
.صلح .در حاليکه هيچ صلحي وجود نداشت
.فقط جنگ...و مرگ
...تو .تو يه دروغگويي، فيشر
.يه دروغگو، دروغگوي بي‌رحم
.هرکاري بخواي ميتوني با من بکني
.برام مهم نيست
ولي هرگز در مقابل اون‌ها .پيروز نميشي فيشر
...افراد کوچک در هر طرف
...کي به پرنده‌ها خرده نون ميده
.بهشون دروغ بگو
....وادارشون کن، شلاّقشون بزن
.وادارشون کن وارد جنگ بشن
...وقتي جونِورايي مثل تو
...همديگه رو پاره ميکنن
...اون وقت دنيا
.به آدماي کمي تعلق داره
.وقت گرانبها رو داريم تلف ميکنيم
.کورت
...خيلي خُب. من
.من حرف ميزنم
.همه چيز رو ميگم
.بجنب آقاي فيشر
...هنگام حمله دشمن
.فقط يه رستورانه
!نگاه کن! بجنب
!از اين طرف قربان !از پله‌هاي پشت ساختمان
.دنبالم بيايين
!بجنب هاوراستاک !حتماً از يه راه ديگه رفتن بيرون
اگه نتوني فيشر رو قبل از سوار شدن .به هواپيما توقيف کني، يه احمقي
اووه، احمق نباش، بدون هيچ شاهد و مدرکي چه جوري دستگيرش کنيم؟
.انقدر يکدنده نباش خود وَن‌مير مدرک کافي نيست؟
.نه نيست، خودت هم ميدوني
شخصاً چه مدرکي عليه فيشر داري؟
...خودخواهي و لجاجت احمقانه تو
اگه مثل يه پيشاهنگ کنار بايستي و بذاري ...ما خودمون به اين موضوع رسيدگي کنيم
.بگو مک‌کِنا بياد اينجا
چرا يه سر پيش دکتر بونيفِيس نميري؟ .براي اعصابت خوبه
شناسايي وَن‌مير کامل شد؟ - .کاملاً -
،البته، تو آسايشگاه سالمندان بي‌هوشه .ولي شکي نيست که خود وَن‌ميره
.بهتره برگردي اونجا .يکي رو با خودت ببر
به محض اين که .به هوش اومد خبر بده
تو اين فاصله، يکي رو بفرست ...مراقب اون هواپيما
.و منتظر دستورات ما باشه
فايده‌ش چيه که به اسکاتلنديارد گزارش بديم؟
نميتونم به اون برادر احمقم .بفهمونم که کاري بکنه
اسکاتلنديارد نميتونه .مشکلات منُ حل کنه
.اسکاتلنديارد رو اين موضوع کار ميکنه .همه کس بجز من
.خود تو هم روش کار ميکني آقا پسر بجنب، بايد بريم سراغ اون هواپيما و .مراقب فيشر باشيم
،گوش کن استبينز، تا ما داريم ميريم .تو هم يه زنگ بزن مِي‌فِير 24574
.يه لحظه صبر کن. بذار بنويسم - .مِي‌فِير 24574 -
.اون پسر عموم جفري گوئنه .مدير خطوط هوائيه
بهش بگو فردا صبح بايد دو تا جا تو هواپيما براي آمريکا بگيرم...فهميدي؟
بعد برو سراي سالمندان هيلتون .و هواي وَن‌مير رو اشته باش
،بعد به خانوم اديت آرمباستر به اين شماره زنگ بزن .کنزينگتون 66255 و بهش بگو من عازم آمريکا هستم
ازش بپرس بجاي فردا ميخواد .دوشنبه با هم شام بخوريم يا نه
ازش اجازه بگير ، باشه؟ - .حتماً ، حتماً
بعد با استيونز تو اداره پست تماس بگير .و بهش بگو که من عازم آمريکا هستم
.به نيويورک تلگراف بزن .بهشون بگو عازم نيويورک هستم
بعد زنگ بزن آموزشگاه رقص هلال ماه و .کلاس رومباي منُ کنسل کن
.دو تا ساندويچ فيله با نون سبوس‌دار
.منتظر موندن فايده‌اي نداره ...چيزاي زيادي هست که
.مطمئن نيستم به اين زودي حالش جا بياد .ساعت ها طول ميکشه تا بتونه حرف بزنه
من چيزي در اين رابطه نميدونم .ولي الآن دوستانم سوار هواپيما هستن
به محض اين که ون مير حرف بزنه .به هواپيما مخابره ميکنن
راديو رو گوش کردين؟ .جنگ شروع شده
!جنگ شروع شد !همه چيز در مورد جنگ! ويژه‌نامه جنگ
!جنگ شروع شد! جنگ
!جنگ با آلمان !جنگ شروع شد
!انگلستان به آلمان اعلان جنگ داد
خانوم پيم؟ .خانوم پيم، اون عکسُ پيدا کردم
.مهماندار، يکي از اونا رو به من بده لطفاً - .بله آقا -
پيغامي براي من نيومده؟ - به چه اسمي قربان؟ -
مهماندار، پيغامي براي من نيومده؟ .به نام خانوم بنسون
.يه دقيقه ديگه خدمتتون ميرسم خانوم
.اين يکي مال منه - .بله قربان -
دوست داشتنيه، نه؟
به نوعي باعث ميشه از فکر .جنگ و مشکلات بيرون بياي
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستيم ...يه مدت طولاني پرواز کنيم
.و تو ابرها زندگي کنيم...
.آره خيلي خوب ميشه
...ولي حالا نوبت منه که فرود بيام
.يه فرود اجباري
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
.کارول بايد باهات حرف بزنم .دلم نميخواد ولي مجبورم
...سخت ترين قسمت .حرف زدن با توئه
.درواقع، بقيه‌ش برام اهميتي نداره
.درباره‌ي کروگ و وَن ميره
.خودت حدس زدي
.تا ديشب نميدونستم .فقط نگران بودم
.ولي به تو ايمان داشتم
.نبايد داشته باشي
،پس چيزي که....باور نميکردم حقيقت داره؟
.بله
.وقتي فرود بياييم، دستگير ميشم
!آه - .به عنوان جاسوس، منُ برميگردونن لندن -
...پدر - ...هيچ اشکالي نداره جز اينکه -
...فقط يک وجه اين مسئله .تو
.براي همين مجبورم باهات حرف بزنم
،دوست دارم يه کم .به نقطه نظرات خودم گوش بدي
...ممکنه که بعد از اين .کمک حالت باشه
،اول در مورد خودت .اين که، فريبت دادم
بايستي بدوني. نميخواستم درگير اين ماجرا بشي .چون که تو انگليسي هستي...به هرحال نيمه انگليسي
...من نيستم. من فقط لهجه‌ي انگليسي دارم .يه پوشش نازک
من تو قلبم به سختي ...براي کشورم جنگيدم
براي اين که گاهي وقتا جنگيدن ...غير شرافتمندانه سخت‌تر از
.جنگيدن شرافتمندانه و رو در روست
من از روش‌هاي کشورم استفاده کردم .چون که با اون‌ها بزرگ شدم
من اين کارُ به اين خاطر نکردم .که برم دادگاه نظامي
،اين کارُ فقط به خاطر دخترم کردم ...که از همه‌ي دنيا برام عزيزتره
...که پيشش يه کم احساس
.شرمندگي ميکنم
حرفي که تو الآن به من ميزني بيشتر از ...رأي هر هيئت منصفه‌اي برام ارزش داره
.عزيزم
مهماندار؟ - .بله قربان -
.اين مال من نيست .اشتباه کردم
نميخوام اينجا بشينم و 14 ساعت ديگه رو .با اون قايم-موشک بازي کنم
.ميخوام باهاش حرف بزنم و تمومش کنم
.فکر نميکنم از تو ضرري برسه .اون ميدونه ک ما سوار هواپيماييم
هيچ حرفي جلوي اون نمي‌زني، فهميدي؟ - .فکر حرف زدن رو هم نميکنم -
چي ميخواي بگي؟ - .از کجا بدونم؟ کلاً قاطي کردم -
از طرفي عاشق دختره شدم و .از طرف ديگه ميخوام کمک کنم پدرشُ اعدام کنن
يا بايد حرف بزنم .يا اين که خُل و چِل بشم
يه کم برندي حالتُ بهتر ميکنه؟
ميدوني که هميشه .باعث ميشه بيشتر گريه کنم
!آه - غافلگير شدي؟ -
اينجا چه کار ميکني؟ - .دارم ميگردم -
،ببين کارول .بايد تنها باهات صحبت کنم
.موضوع مهمّيه اشکالي نداره، آقاي فيشر؟
فاليوت هم همراهتِ، درسته؟ - .به نوعي بله -
.و هردوتون دنبال پدرم هستيد
وقتي فرود اومديم ميخواييد اونُ دستگير کنيد، درسته؟
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني .تا حالا تو عمرم کسي رو دستگير نکردم
.دروغ ميگي .از همون ابتدا تعقيبش ميکردين
به خاطر همين ميخواستي ديروز .تو مهمونخونه دم دستت نباشم
وانمود کردي دوستم داري، سعي کردي ...شب منُ نگه داري تا بتوني
.دروغ ميگي، همين .هر چي به من گفتي دروغ بوده
سلام. تجديد ديدار ميکنيد، درسته؟ - شما چي؟ -
.خواهش ميکنم عزيزم .وايسا يه نوشيدني بخور اسکات
.برميگردم - کجا داري ميري؟ -
.ميرم پاهامو دراز کنم .پيغامي رو که گرفتي، خوندم
.اشتباهي به من دادن - .ايرادي نداره آقا -
جايي نميري مگه اين که .منم با خودت ببري
ميدونم که هردوتون فکر ميکنيد .پدرم يه خائن وطن‌فروشه
.خب، نيست...براي من نيست
،ممنونم. اين حداقل گزارشه .به هرحال خيلي خوش آمدين
،ببين کارول .من کاري به جاسوسا ندارم
.من فقط يه گزارشگرم .من دنبال يه گزارش اومدم اينجا
.متأسفم که درگير ماجراي وَن‌مير شدم .مؤسسه گلوب رو ميترکونم
و ترجيح ميدم خرخره‌ي پاور رو بجوم .تا اين که به شما آسيبي برسه
چي بود؟
.ديوونه شدن ميدونن چه غلطي ميکنن؟
اونا کي هستن؟
.برو پايين .بهشون بگو به ما حمله شده
.از اين بابت متأسفم .اين ديگه ربطي به من نداره
.داريم ميريم پايين
شما خونسردترين زني هستي .که تا حالا ديدم
.پدر رو مجبورش کن اينُ بپوشه - .خيلي خُب -
.بگيريد. اينا رو بپوشيد
.همين جور تغيير مسير بده
ميشه بياييد بيرون قربان؟ .همگي زده به سرشون
فوراً ميام بيرون. چي بهشون بگم؟ .با شرايط جوّي نامساعد تفاوت داره
،بگو اشتباه شده .بگو تمرين هدف‌گيري ميکنن
ميدونم که احمقانه‌س .ازتون بخوام آروم باشين
.ما داريم تمام سعي‌مونُ ميکنيم
همه‌مون غرق ميشيم؟
.از جلوي اون پنجره بريد کنار قربان
.ممکنه خطرناک باشه، بشينيد
.من اينُ نمي‌پوشم
به چي دارن شليّيک ميکنن؟ .تا حالا همچين حرف احمقانه‌اي نشنيده بود
،ميرم سراغ کنسول انگلستان ...به محض اين که
.مرده
به نام مقدّسات چه کار دارن ميکنن؟
.سريع پمپ بنزين رو خاموش کن .بايد مواظب اون يکي موتور باشي
.موتور سمت راست رو هم زده‌‌ن بنزين اون رو هم قطع کنم؟
.آره
.آلمانيه، فون شيِر .اظهار تأسف کرد و گفت فکر کرده بمب‌افکنيم
.ميخوان ما رو نجات بدن
.بالها دارن کنده ميشن
!بذاريد برم بيرون - !از جلوي اون در برو کنار -
.موندن اينجا ديوونگيه
،وقتي هواپيما با آب برخورد کرد .بهترين جا دُم هواپيماست
.درسته .برگرديم عقب
!نگاه کن
!آقاي فيشر
!سريع
.خوب نيست اينجا بمونيم .اين خانوم داره ميره پايين
!سريع! بريد رو بال
!نگاه کنيد! خلبان اونجاست
!نذاريد بياد احمق‌ها !همه‌مون ميريم زير آب
.ببند دهنتُ
شيطونه ميگه برم بندازمش تو آب - .نه، حق با اونه-
.وزن ما رو تحمل نميکنه .بهتره من برم پايين
.سريع برو اون سر بال .اين طرف سبکتر ميشه
!عجله کن! داره ميره
!جاني، نرو !جاني موج تو رو با خودش ميبره
!جاني، برگرد
!نگاه کنيد
بايد دشمن باشه که داره .سمت ما مياد، ما رو بگيره
دشمنه؟
.مشکلي نيست، آمريکائيه
کشتي آمريکايي موهيکان همه ما رو .از آب گرفت وبه لندن برگردوند
.نه نميتونم بگم چه اتفاقي افتاد .اجازه نداريم در اين باره حرف بزنيم
.تا دو روز ديگه از لندن تلگراف ميزنم .خداحافظ فرانکلين
ناشيانه‌ست هاوراستاک. همين الآن .با کاپيتان بحث ناجوري داشتيم
.طرف اصرار داره صداشُ در نياريم
آبهاي دشمن." ميگه حتي يه خط هم" .از کشتي احمقانه‌ش به مطبوعات وصل نميشه
هيچ گزارشي رو نميتونيم مخابره کنيم؟
فقط ميتونيم از بيسيم براي .پيامهاي شخصي استفاده کنيم
سلام عمّه اِفي. جاي ما" ".تو کشتي موهيکان واقعاً امنه
ازت ميخوام! دو روز پيش از اين که .به لندن برسيم، گزارشمونُ اصلاح کنيم
چرا دکمه‌ برنجي رو سوراخ نميکني؟
به چه درد ميخوره؟
چه فايده‌اي براي من داره؟ .دست‌هاي من بسته‌س
راجع به چي حرف ميزني؟ - .کارول -
من 4000 مايل راه اومدم .تا يه گزارش تهيه کنم
،مثل يه مرغابي منُ با تير زدن ...از ساختمان پرت شم پايين
گزارشُ تهيه کردم و .حالا بايد خفه خون بگيرم
،به چي پوزخند ميزني؟ من آدم روراستي هستم .نمخوام اسم پدرشُ سر زبون‌ها بندازم
مثل يه قهرمان مرد تا جون کارول .و بقيه‌ي ماها رو نجات بده
.فکر ميکنم دارم زيادي بزرگش ميکنم
به هرحال نکته‌ي اصلي اينه که ...فيشر پدر کارول بود
و من نميخوام براي تنها دخترش .نقش يهودا رو بازي کنم
.خوشحالم که اينُ گفتي .خيلي خوشحال
لباساتُ خشک کردي، حالت خوبه؟ - .من خوبم -
جاني، دلم ميخواد .تمام داستانُ بفرستي
.بعداً راجع بهش حرف ميزنيم - .نه خواهش ميکنم -
.نميخوام همچين حسي داشته باشي .با حمايت از پدرم نميتوني به من کمک کني
گوش کن، من عاشقتم. نميتونم براي هديه .عروسي با يه رسوايي به تو ضربه بزنم
جاني، پدر من به روش خودش .براي کشورش جنگيد
.جنگ رو در رو نبود ولي راه دشواري بود
منم بايد براي کشورم از .يه راه سخت و دشوار بجنگم
،باشه، اگه انتخاب خودته .حرفي ندارم
.فکر کنمبا من کار داره
...گفته بودم ميخوام به عموم زنگ بزنم .عمو پاورز
الو؟ الو؟
،جاني جونز پشت خطِ .از موهيکان تماس گرفته
اون بدجنس اونجا چه کار ميکنه؟
.يه دقيقه صبر کن .اگه گزارشي در کار نباشه جاني تماس نميگيره
.گوش کن، بهشون بگو دست نگه دارن .برَدلي رو بفرست تو
بهش بگو ميخواييم صفحه اول رو تغيير بديم. الو؟
.الو، آقاي پاورز .جاني جونزم
.آروم باش .کاپيتان داره مياد
،آقاي پاورز .گوشتونُ بچسبونيد به تلفن
.گوشي رو هم نذاريد
،آقاي هاوراستاک .ميخوام با شما حرف بزنم
بفرماييد قربان؟
،همين الآن فهميدم که شما .روزنامه‌نگار هستيد
.فکر کنم درست فهميدين
،چرا وقتي ازتون سؤال کردم به من نگفتيد؟
.شما به من دروغ گفتيد آقا - ...کاپيتان عزيز -
وقتي شما تو يه هواپيماي انگليسي مورد تهاجم ...ناوچه آلماني قرار ميگيريد و سقوط ميکنيد
...درست 300 مايل دورتر از ساحل انگلستان ...در عرض جغرافيايي 45 درجه
و مجبور هستيد ساعت‌ها به يه بال هواپيما ...که تا نصفه تو آب فرو رفته آويزون بشيد
...و منتظريد که که با 6 نفر ديگه تو دريا غرق بشيد
شما مسئوليد که براي يه لحظه .فراموش کنيد روزنامه‌نگار هستيد
جوان، شما تا زماني که تو اين کشتي .هستيد بايد موضوع رو فراموش کند
.من متوجه نوع رفتار شما نميشم قربان
.شما يه عمل نجات قهرمانانه انجام داديد .کاپيتان جان مارتين
.شما همگي ما رو از آب گرفتيد
شما هيچ خبري رو از اين .کشتي ارسال نميکنيد
.تمام - .دقيقاً حق با شماست کاپيتان -
.ما نبايد دولت آمريکا رو خجالت زده کنيم
.دقيقاً. حرف منم همينه
. به هرحال اين گزارشيه که من بدست آوردم .اگه دوست نداري چاپ بشه، باشه
.ولي اول بايد گوش بدين - .بي‌طرفانه‌ست کاپيتان -
شما ميدونيد سرکرده اون حرکت در لندن کي بود؟ .آقاي استيون فيشر
چي؟ منظورت مرديه که حزب صلح جهاني رو اداره ميکرد؟ .واقعاً که مضحکه
بله، همون آقاي فيشري .که چند ساعت پيش غرق شد
از حزب صلح به عنوان پوششي براي .جاسوسان و خائنين‌ استفاده ميکرد
قرار بود دستگير و به .انگلستان تحويل بشه
.اين‌ها حقيقت دارند
.باورم نميشه .اون از دوستان من بود
همون استيون فيشري که ربودن .وَن‌مير، ديپلمات هلندي، رو مهندسي کرد
انتظار نداشته باشيد کسي .اين حرف‌ها رو باور کنه
.حقيقت داره
...من نمي‌پذيرم - .آه، کاپيتان عزيز، يه دقيقه صبر کنيد -
،ولي اين خانوم جوان ...بايد بدونه که آيا دوست من
حقايق رو در مورد .آقاي فيشر ميگه يا نه
.بله، ميدونم .آقاي فيشر...پدر من بود
.و من ميخوام اين گزارش چاپ بشه
صداي چيه؟
.آه، فکر کنم عموي منه ...آه
.الو؟ آه، الو عمو جان حالت چطوره؟
عمّه سَدي چطوره؟ .خُب من...من حالم خوبه، ممنون
،يه حادثه‌ي کوچيک داشتيم .ولي الآن...الآن نميتونم درباره‌ش حرف بزنم
.بعداً بهتون ميگم. براتون نامه مينويسم .بله، برمي‌گردم اروپا
.اگه فرمايشي داشته باشيد خوشحال ميشم
.بله. به کارت ادامه بده
کاملاً متوجه شدين؟ .پس فوراً عجله کنيد
.اينجا لندن است ...ما امشب يک مهمان داريم
...يکي از سربازان مطبوعاتي
يکي از افراد ارتش کوچک ...مورخين که تاريخ را
...از کنار دهانه توپ مي‌نويسد
،خبرنگار خارجي نيويورک گلوب .هانتلي هاوراستاک
.سلام بر آمريکا
من شاهد انفجار و قطعه قطعه .شدن بخشي از جهان بودم
بخشي از جهان که به زيبايي ...ورمونت، اوهايو
...ويرجينيا، کاليفرنيا و ايلينويز بود
،که مانند گوساله‌اي پروار در سلاخ خانه .بر زمين افتاده و خون‌آلود قطعه قطعه شده
،چيزهايي ديده‌ام که باعث ميشود تاريخ وحشيان .همچون افسانه‌هاي قهرمانان پيروز، خوانده شود
.آژير حمله‌ست .مجبوريم برنامه رو قطع کنيم
.بذار تا اونجا که ميشه ادامه بديم - .طبقه پايين يه پناهگاه داريم -
نظرت چيه، کارول؟
.تو آمريکا دارن گوش ميدن جاني - .خيلي خُب -
.پس بهشون ميگيم
...نميتونم بقيه‌ي سخنراني رو بخوانم ...چراغ‌ها خاموش شدن
بنابراين مجبورم في‌البداهه .با شما حرف بزنم
.صدايي که ميشنويد، عادي نيست .بلکه مرگ است که بر لندن سايه افکنده
بله دارن از راه ميرسن. ميتوانيد صداي بمبهايي رو که .روي خانه‌ها و کف خيابان‌ها ميريزند بشنويد
به حرف‌هاي من توجه کنيد. اين يک روايت بزرگ .است و شما نيز بخشي از آن هستيد
،ديگر براي هر اقدامي دير شده است .جز آنکه در تاريکي بايستيد تا از راه برسند
گويي همه جا چراغها .خاموش است...بجز در آمريکا
.چراغها را روشن نگه داريد
،با فولاد آنها را بپوشانيد ...با اسلحه به دور آنها حلقه بزنيد
سايه‌باني از ناوها، و بمب‌افکن‌ها .بر فرازشان بسازيد
!سلام بر آمريکا .چراغها را روشن نگاه داريد
.تنها روشنايي که در جهان باقي مانده
« ...و موشک‌هاي سرخ درخشنده »
« ...بمب‌ها در آسمان منفجر ميشوند »
« ...و در خلال شب گواهي مبدهند »
« ...که پرچم ما هنوز آنجا در اهتزاز است »
« ...آه بگو، پرچم ستاره‌نشان ما »
« ...هنوز در اهتزاز است »
« ...آه، سرزمين آزادي »
« ...و ميهن »
« ...دليران »